1
00:00:00,697 --> 00:01:52,550
ÇÑ±Û ÀÚ¸· : ¸»¶û¸»¸°

2
00:03:00,707 --> 00:03:03,141
ÁøÁ¤ÇØ, ÁøÁ¤ÇØ

3
00:03:03,243 --> 00:03:04,776
¿ö¿ö.

4
00:03:11,822 --> 00:03:13,289
¹¹°¡ ±â¾ï³ªÁö?

5
00:03:20,298 --> 00:03:22,465
³¯ Âñ·¶¾î¿ä.

6
00:03:27,071 --> 00:03:28,771
¿Ã¸®°¡...

7
00:03:30,541 --> 00:03:33,008
½ÉÀå¿¡ Ä®À» ²È¾Æ³Ö¾ú¾î¿ä

8
00:03:38,849 --> 00:03:41,216
Àü ¿©±â À־ ¾ÈµÅ¿ä

9
00:03:43,053 --> 00:03:45,521
ºÒÀÇ ½Å³à²²¼­ ³Î »ì·È´Ù

10
00:03:45,623 --> 00:03:49,358
±×µéÀÌ ³Î Â ´ÙÀ½¿¡ ¸»À̾ß

11
00:03:49,460 --> 00:03:51,627
Á×Àº ´ÙÀ½¿¡, ¾îµð¿¡ °¬Áö?

12
00:03:51,729 --> 00:03:53,663
¹» º¸¾ÒÁö?

13
00:03:58,102 --> 00:03:59,902
¾Æ¹«°Íµµ ¸øºÃ¾î¿ä

14
00:04:02,840 --> 00:04:04,674
¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾ú¾î¿ä

15
00:04:08,946 --> 00:04:11,747
ÀÌÀ¯°¡ Àֱ⿡ ½Å²²¼­ ³Î »ì¸°°Å¾ß

16
00:04:13,718 --> 00:04:16,352
½ºÅ¸´Ï½º´Â ¿¹¾ðµÈ
¿ÕÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î

17
00:04:16,454 --> 00:04:18,053
ÇÏÁö¸¸ ´©±º°¡´Â ¿ÕÀÚ¿©¾ß°ÚÁö

18
00:04:22,627 --> 00:04:24,760
Àá½Ã¸¸ ºñÄÑÁֽðڼÒ?

19
00:04:45,316 --> 00:04:47,883
ÀÚ³Ù Á×Àº »óÅ¿´¾î

20
00:04:47,985 --> 00:04:49,685
±×¸®°í Áö±ÝÀº ¾Æ´ÏÁö

21
00:04:51,155 --> 00:04:55,023
³ªÇÑÅÙ ¿ÏÀüÈ÷ ¸»ÀÌ
µÇÁö ¾Ê´Â ¼Ò¸®·Î±º

22
00:04:55,125 --> 00:04:57,560
³ÊÇÑÅÙ ±×º¸´Ù ´õÇÑ ÀÏÀÌ°ÚÁö

23
00:04:59,897 --> 00:05:02,231
¸Â´Ù°í »ý°¢ÇÑ°É ÇÑ °Í »ÓÀÌ¿¡¿ä 

24
00:05:04,635 --> 00:05:06,369
±×¸®°í ±×°Í¶§¹®¿¡ »ìÇØ´çÇßÁÒ

25
00:05:06,471 --> 00:05:09,705
ÀÌÁ¨ ³ª¸¦ »ì·È°í¿ä

26
00:05:09,807 --> 00:05:11,206
¿ÖÁÒ?

27
00:05:11,308 --> 00:05:12,908
³ªµµ ¸ð¸£Áö

28
00:05:13,010 --> 00:05:15,411
¾Ë¼ö ¾ø´Â ÀÏÀÏÁöµµ

29
00:05:15,513 --> 00:05:17,480
±×°Ô ¹«½¼ »ó°üÀÌÁö?

30
00:05:19,684 --> 00:05:21,250
°è¼Ó »ì¾Æ°¡

31
00:05:23,053 --> 00:05:25,554
½Î¿ï ¼ö ÀÖÀ»¸¸Å­ ½Î¿ì°Ô

32
00:05:25,656 --> 00:05:28,557
ºô¾î¸ÔÀ» ÀϵéÀ» °¡´ÉÇÑÇÑ
¸¹ÀÌ Ã³¸®Çϴ°ÅÁö

33
00:05:29,761 --> 00:05:31,594
¾î¶»°Ô ±×·²Áö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä

34
00:05:33,431 --> 00:05:35,330
±×·¡¿Ô´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥...

35
00:05:39,270 --> 00:05:41,136
½ÇÆÐÇß¾î¿ä

36
00:05:43,908 --> 00:05:46,174
ÁÁ¾Æ

37
00:05:46,277 --> 00:05:47,777
¶Ç °¡¼­ ½ÇÆÐÇÏ°Ô

38
00:06:44,268 --> 00:06:46,535
»ç¶÷µéÀº ÀÚ³×°¡ ½ÅÀÇ ÀÏÁ¾ÀÎÁÙ ¾Æ³×

39
00:06:46,637 --> 00:06:49,438
Á×À½¿¡¼­ µ¹¾Æ¿Â ³²ÀÚ ¸»À̾ß

40
00:06:49,540 --> 00:06:51,106
³­ ½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

41
00:06:51,949 --> 00:06:53,909
³ªµµ ¾Æ³×

42
00:06:55,480 --> 00:06:57,412
³­ ÀÚ³×ÀÇ ±×°É ºÃ³×

43
00:06:57,515 --> 00:07:00,415
½ÅÀÇ ¹°°ÇÀÌ ±×·¸°Ô
ÀÛÀ»¸®°¡ ÀÖ³ª?

44
00:07:26,176 --> 00:07:28,744
³× ´«Àº ¿©ÀüÈ÷ °¥»öÀ̱º

45
00:07:28,846 --> 00:07:30,613
¿µÈ¥µµ ÀÚ³× ±×´ë·ÎÀΰ¡?

46
00:07:30,715 --> 00:07:32,615
±×·¸´Ù°í »ý°¢Çϳ×

47
00:07:35,152 --> 00:07:37,853
³¯ È­Àå½Ãų »ý°¢Àº ´õ´Â ¸»¾ÆÁÖ°Ô

48
00:07:40,190 --> 00:07:42,357
Àç¹ÌÀÖ±º

49
00:07:44,328 --> 00:07:46,228
¿µÈ¥ÀÌ ÀÚ³× °ÍÀÎ°Ô È®½ÇÇϳª?

50
00:08:17,728 --> 00:08:19,662
±¦Âú¾Æ?

51
00:08:19,764 --> 00:08:22,397
ÀÀ, ÀÀ, ±¦Âú¾Æ

52
00:08:25,436 --> 00:08:29,171
³»°¡ ¹Ù´Ù¶ó´Â ´Ü¾î¸¦
º¸´Ù¶ó´Â ¸»·Î Âø°¢Çߴٴ°Š¾Ë¾Æ?

53
00:08:29,273 --> 00:08:32,207
¹°¸»°í´Â ¾Æ¹«°Íµµ º¼°Ô ¾ø¾î¼­
ºÐ¸í º¸´ÙÀϰŶó°í »ý°¢ÇßÁö

54
00:08:32,309 --> 00:08:33,609
ÀüÇô ¸ô¶ú³×

55
00:08:33,711 --> 00:08:36,111
¹Ù´Ù, º¸´Ù

56
00:08:36,213 --> 00:08:39,014
öÀÚ´Â ´Ù¸£Áö¸¸
¼Ò¸®´Â ºñ½ÁÇÏÀÝ¾Æ (sea, see)

57
00:08:40,417 --> 00:08:42,117
ÀÀ, ¸Â´Â ¸»À̳×

58
00:08:42,219 --> 00:08:45,187
È®½ÇÈ÷ Àд ¹ýÀ»
¹è¿ì±â ÀüÀÌÁö¸¸ ¸»À̾ß

59
00:08:48,392 --> 00:08:51,460
»ù, ¾îµð ¾ÆÇ °Í °°¾Æ?

60
00:09:06,210 --> 00:09:08,944
±¦Âú¾Æ Áú°Å¾ß, 
°ð ³²ÂÊ¿¡ ´êÀ¸´Ï±î

61
00:09:09,046 --> 00:09:11,080
¿ÃµåŸ¿îÀÌ ¾î¶³Áö ±â´ëµÇ³×

62
00:09:11,181 --> 00:09:16,685
¼±Àå´Ô ¸»·Î´Â ¿þ½ºÅ׷νº¿¡¼­
°¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î °÷À̶ó´øµ¥

63
00:09:18,689 --> 00:09:20,188
¶Ç ÅäÇÒ°Å °°¾Æ?

64
00:09:20,290 --> 00:09:22,491
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï

65
00:09:24,695 --> 00:09:26,795
¿ä»õ´Â ¿©ÀÚ¸¦ µé¿©ÁÖÁö¾Ê¾Æ

66
00:09:26,897 --> 00:09:29,965
°Å±â¿£ ³Ê³ª ÀÛÀº »ùÀ»
¹Þ¾ÆÁÙ °÷ÀÌ ¾øÀ»°Å¾ß

67
00:09:30,067 --> 00:09:33,502
³­ ij½½ºí·¢¿¡ ÀÖ¾úÀݾÆ
°Å±âµµ ¿©ÀÚ´Â ¾È¹Þ¾ÆÁÖ°í

68
00:09:33,604 --> 00:09:35,671
°Å±â¶ûÀº ´Þ¶ó

69
00:09:35,773 --> 00:09:40,750
±ÔÄ¢À» ¹Ù²Ù°Ô µµ¿ÍÁÙ
Á¸À̳ª ¸¶¿¡½ºÅÍ ¾Æ¿¡¸óµµ ¾ø°í

70
00:09:42,179 --> 00:09:44,013
±×·³ ¿ÃµåŸ¿î¿¡ ÀÖÁö ¹¹

71
00:09:44,115 --> 00:09:45,781
È¥ÀÚ¼­?

72
00:09:45,883 --> 00:09:47,582
µ·µµ ¾øÀÌ ¾Æ±â¶û?

73
00:09:48,853 --> 00:09:50,953
±×·³ ¿ì¸®°¡ ¿ÃµåŸ¿î¿¡ ¾È°¡¸é

74
00:09:51,055 --> 00:09:52,220
³¯ ¾îµð·Î µ¥·Á°¡´Â°Å¾ß?

75
00:09:53,624 --> 00:09:55,958
¿ì¸® Áý

76
00:09:56,060 --> 00:09:57,325
»Ô ¾ð´öÀ¸·Î

77
00:09:59,496 --> 00:10:01,897
¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â, 
À½, ¾Æ¹öÁö´Â Á» ±×·¸Áö¸¸

78
00:10:01,999 --> 00:10:05,567
¾î¸Ó´Ï´Â ÁÁÀº ºÐÀ̽ðí
³» ³²¸Åµµ ÂøÇÏÁö

79
00:10:05,670 --> 00:10:08,370
³Ê¶û ¾Æ±â¸¦ ¹Þ¾ÆÁٰžß

80
00:10:09,640 --> 00:10:11,740
"³×°¡ °¡´Â °÷À̶ó¸é ¾îµðµç °¥°Ô"

81
00:10:11,842 --> 00:10:13,575
±×°Ô ³Ê°¡ ¸»ÇÑ°ÅÀݾÆ

82
00:10:29,960 --> 00:10:33,228
³Ê¶û ÀÛÀº »ùÀÌ ¾ÈÀüÇ϶ó°í 
±×·¸°Ô ¸»ÇѰžß

83
00:10:33,330 --> 00:10:35,597
±×·¨À¸¸é ÁÁ°Ú°í...

84
00:10:35,700 --> 00:10:39,234
¸¶¿¡½ºÅÍ°¡ µÇ¾î¼­ ¶§°¡ µÇ¸é
Á¸À» µµ¿ÍÁÙ¼öµµ ÀÖ°í

85
00:10:39,336 --> 00:10:40,969
³Êµµ ¾ÈÀüÇØÁú°Å¾ß

86
00:10:41,072 --> 00:10:42,671
¿ì¸®¶û ¼¼°èÀÇ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéµµ?

87
00:10:42,773 --> 00:10:44,907
±×µéÀº »ó°ü¾ÈÇØ

88
00:10:45,009 --> 00:10:48,911
À½, ½Å°æÀº ¾²Áö¸¸, ±×·¡µµ

89
00:10:50,114 --> 00:10:52,414
³­ ³Ê¿Í ¾Æ±â°¡ ´õ Áß¿äÇØ

90
00:10:54,719 --> 00:10:56,885
¾Ë¾Æ, »ù

91
00:10:56,987 --> 00:10:59,221
¾Æ±âµµ ¾Ë°í

92
00:11:02,426 --> 00:11:04,492
½Å°æ½áÁØ°Ç ³×°¡ óÀ½À̾ß

93
00:11:13,104 --> 00:11:15,704
±×°Ô ÃÖ¼±À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù¸é,

94
00:11:15,806 --> 00:11:18,440
¿ì¸° ³Ê¸¦ ¹Ï¾î

95
00:11:18,542 --> 00:11:21,443
³ªÇÑÅ× ¹º°¡ ´øÁö°í ¶°³ª¹ö¸®¸é
¸¶À½ÀÌ Á» ´õ ³ªÀ»ÅÙµ¥

96
00:11:21,545 --> 00:11:25,013
³» ¾Æ±â ¾Æ¹öÁöÇÑÅ×
¾î¶»°Ô ³»°¡ ±×·¯°Ú¾î

97
00:12:22,606 --> 00:12:25,107
¿ì¸® ¾Æ¹öÁö¾ß

98
00:12:25,209 --> 00:12:27,609
¿·¿¡ ÀÖ´Â ³²ÀÚ´Â ÇÏ¿ì·£µå ¸®µå,

99
00:12:27,711 --> 00:12:29,244
¹Ì¶óÀÇ ¾Æ¹öÁöÁö

100
00:12:40,925 --> 00:12:42,791
¾Æ¼­ µ¥Àΰæ

101
00:12:42,893 --> 00:12:45,027
¾ÆħÀÇ °ËÀ̶ó°í ºÒ¸®Áö

102
00:12:45,129 --> 00:12:47,896
¾Æ¹öÁö´Â ±×°¡ 
Á¦ÀÏ°ËÀ̶ó°í ÇϽôøµ¥

103
00:13:02,279 --> 00:13:04,046
½ºÅ¸Å© °æ,

104
00:13:04,148 --> 00:13:07,349
Æ®¶óÀ̵§Æ®¿¡¼­ °æÀ» ã¾Ò¾ú¼Ò

105
00:13:07,451 --> 00:13:09,417
¿ì¸° °Å±â ¾ø¾ú¼Ò

106
00:13:09,519 --> 00:13:11,086
°æÀÇ Ä£±¸ÀÎ ÂùÅ»ÀÚ´Â 

107
00:13:11,188 --> 00:13:14,156
¿ì¸®°¡ °Å±â ÀÖ¾ú´Ù¸é
¶¥¿¡ ¹¯ÇûÀ» °ÍÀ̼Ò

108
00:13:14,258 --> 00:13:16,291
¹ÌÄ£ ¿ÕÀº Á×¾ú¼Ò

109
00:13:16,393 --> 00:13:18,460
¶ó¿¡°¡¸£ ¿ÕÀÌ ¶¥¿¡ ¹¯ÇûÁö

110
00:13:18,562 --> 00:13:20,963
¿Ö ¿ÕÀÚ¸¦ ÁöÅ°±â À§ÇØ
±×°÷¿¡ ¾ø¾ú¼Ò?

111
00:13:21,065 --> 00:13:22,965
¿ì¸®°¡ ¿©±â ÀÖ±æ ¹Ù¶ó¼Ì¼Ò

112
00:13:30,640 --> 00:13:32,374
³» ´©ÀÌ´Â ¾îµø¼Ò?

113
00:13:34,845 --> 00:13:37,645
¸ÂÀÌÇÏ°Ô µÉ ÀüÀï¿¡¼­
Çà¿îÀ» ºô°Ú¼Ò

114
00:13:44,621 --> 00:13:47,122
±×¸®°í ÀüÀïÀº Áö±Ý ½ÃÀÛÇÏÁö

115
00:13:51,661 --> 00:13:53,728
¾Æ´Ï,

116
00:13:53,830 --> 00:13:55,764
Áö±Ý ³¡³¯°Å¿ä

117
00:15:32,929 --> 00:15:34,963
³» ¾Æ¹öÁöº¸´Ù ½Ç·ÂÀÌ ÁÁ³×

118
00:15:35,065 --> 00:15:36,598
ÈξÀ ÁÁÁö

119
00:15:41,705 --> 00:15:43,671
±Ùµ¥ ¾Æ¹öÁö´Â ±×¸¦ ¹°¸®Ãƾî

120
00:15:43,773 --> 00:15:45,840
°ú¿¬ ±×·¨À»±î?

121
00:15:45,942 --> 00:15:47,909
±×·¨´Ù´Â °É ¾Ë¾Æ

122
00:15:48,012 --> 00:15:49,677
¼öõ¹øÀº µéÀº À̾߱â´Ï±î

123
00:16:07,764 --> 00:16:09,597
µî µÚ¿¡¼­ Âñ·¶¾î

124
00:16:28,621 --> 00:16:30,352
ž¿¡´Â ¹¹°¡ ÀÖÁö?

125
00:16:30,454 --> 00:16:32,154
ÇÏ·çÄ¡°ï ÃæºÐÈ÷ ºÃ´Ù

126
00:16:32,256 --> 00:16:33,955
´ÙÀ½¿¡ ¶Ç ¿Àµµ·Ï ÇÏÁö

127
00:16:34,058 --> 00:16:36,624
- ¾îµð·Î °¡½Ã´ÂÁö ºÁ¾ß°Ú¾î
- °¥ ½Ã°£À̾ß

128
00:16:38,195 --> 00:16:39,394
¾Æ¹öÁö!

129
00:17:05,822 --> 00:17:07,489
¿Ö ±×·¨¾î?

130
00:17:07,591 --> 00:17:09,657
µ¹·Áº¸³»Áà, °¡°í½Í¾î

131
00:17:09,759 --> 00:17:11,025
¾ÈµÅ

132
00:17:13,263 --> 00:17:15,630
- ³» ¸»À» µéÀ¸¼Ì¾î
- ¾Æ¸¶µµ

133
00:17:15,732 --> 00:17:19,033
- ¹Ù¶÷¼Ò¸®¸¦ µéÀº °É¼öµµ ÀÖÁö
- ³» ¸»À» µéÀ¸½Å°Å¾ß

134
00:17:19,136 --> 00:17:22,137
°ú°Å´Â ÀÌ¹Ì ¾²¿©Á³´Ù
À×Å©°¡ ´Ù ¸»¶ú¾î

135
00:17:22,239 --> 00:17:24,539
ž¾È¿£ ¹¹°¡ ÀÖÁö?

136
00:17:24,641 --> 00:17:25,974
´Ù½Ã °¡°í½Í¾î

137
00:17:26,076 --> 00:17:28,843
¸¹ÀÌ ¸»ÇØÁá´Ù, ³Ê¹« ¸¹ÀÌ 

138
00:17:28,945 --> 00:17:31,379
³×°¡ À־ ¾ÈµÉ °÷¿¡ ¸Ó¹«¸£¸é
µ¹¾Æ¿Ã ±æµµ ¾ø´Ù°í

139
00:17:31,482 --> 00:17:33,281
¿Ö µ¹¾Æ¿Í¾ßÇÏÁö?

140
00:17:33,383 --> 00:17:35,150
´Ù½Ã Àý¸§¹ßÀÌ°¡ µÇ¶ó°í?

141
00:17:35,252 --> 00:17:37,685
³ª¹«¾ÈÀÇ ³ëÀο¡°Ô ¸»À» °ÉÀ¸¶ó°í?

142
00:17:37,787 --> 00:17:39,821
³Í ³»°¡ ¿©±â õ³âµ¿¾È °¡¸¸È÷ ¾É¾Æ¼­

143
00:17:39,923 --> 00:17:41,789
¼¼»óÀ» ¸Ö¸®¼­ ¹Ù¶óº¸¸ç

144
00:17:41,891 --> 00:17:43,291
³» ¸ö »çÀÌ·Î »Ñ¸®°¡ ÀÚ¶óµµ·Ï µÎ´Â °É
³»°¡ ¿øÇؼ­ ÇÑ °ÍÀ̶ó »ý°¢Çϳª?

145
00:17:43,393 --> 00:17:45,059
¿Ö ±×·¨´Âµ¥?

146
00:17:46,230 --> 00:17:47,962
³Î ±â´Ù¸°°Å´Ù

147
00:17:48,064 --> 00:17:49,831
³Êó·³ µÇ±â´Â ½È¾î

148
00:17:50,487 --> 00:17:52,567
±×·² ¼öµµ ÀÖÁö

149
00:17:53,903 --> 00:17:56,138
³Í ¿µ¿øÈ÷ ¿©±â ÀÖÁø ¾ÊÀ»°Å´Ù

150
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
³ª¹« ¾ÈÀÇ ³ëÀεµ ¾ÈµÉ °Å°í

151
00:17:58,942 --> 00:18:01,376
ÇÏÁö¸¸ ¶°³ª±â Àü¿¡,

152
00:18:01,478 --> 00:18:04,446
¹è¿ï °ÍÀÌ ÀÖÁö

153
00:18:04,548 --> 00:18:06,381
±×°Ô ¹¹Áö?

154
00:18:06,483 --> 00:18:09,083
¸ðµç °ÍµéÀÌÁö

155
00:18:29,872 --> 00:18:33,250
¿òÁ÷¿©¶ó

156
00:19:08,642 --> 00:19:11,045
¾î¼­¿À½Ã¿À, Ä®¸®½Ã

157
00:19:35,964 --> 00:19:37,631
°¡¶ó

158
00:19:48,212 --> 00:19:49,346
¹¹Çϴ°žß?

159
00:19:49,347 --> 00:19:50,814
¼Õ ¶¼Áö ¸øÇØ?

160
00:19:50,815 --> 00:19:52,530
¸Ó¸®¸¦ º£¾î ¹ö¸®°Ú¾î!

161
00:20:13,705 --> 00:20:15,705
½Ç¼ö¸¦ ÇѰžß

162
00:20:15,751 --> 00:20:17,812
ÈÄȸÇÏ°Ô µÉ°Å¾ß

163
00:20:17,855 --> 00:20:19,587
³­ À§´ëÇÑ Ä®ÀÇ ¾Æ³»ÀÌ´Ù

164
00:20:19,646 --> 00:20:21,044
³×°¡ ´©±ºÁö ¾È´Ù

165
00:20:21,099 --> 00:20:24,007
Á¾¸¶ÀÇ ½ÉÀåÀ» ¸Ô´Â °É ºÃÁö

166
00:20:25,186 --> 00:20:30,165
Ä® µå·Î°í°¡ Á×Àº ÈÄ¿¡ ¿Ö ¾È¿ÔÁö?

167
00:20:30,309 --> 00:20:32,380
³­ ´ë³Ê¸®½º ½ºÅ躻À̱⠶§¹®ÀÌÁö

168
00:20:32,414 --> 00:20:33,892
³ë¿¹ÀÇ ÇعæÀÚÀ̸ç

169
00:20:33,959 --> 00:20:36,170
¹Ì¸°ÀÇ ¿©¿ÕÀÌÀÚ ¿ëÀÇ ¾î¸Ó´Ï±â ¶§¹®ÀÌ´Ù

170
00:20:36,221 --> 00:20:38,193
¿©±ä ³»°¡ ÀÖ¾î¾ßÇÒ °÷ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù

171
00:20:38,256 --> 00:20:40,642
³Í À§´ëÇÑ Ä®ÀÇ ¾Æ³»¿´´Ù

172
00:20:40,746 --> 00:20:45,517
Ä®ÀÇ °ç¿¡¼­ ¼¼°è¸¦ Á¤º¹ÇÒ 
°ÍÀ̶ó »ý°¢Çß°ÚÁö

173
00:20:45,602 --> 00:20:47,210
ÇÏÁö¸¸ ±×·¯Áö ¸øÇßÁö

174
00:20:48,431 --> 00:20:50,814
³ªµµ À§´ëÇÑ Ä®ÀÇ ¾Æ³»¿´´Ù

175
00:20:51,014 --> 00:20:52,367
Ä® »çº¸ÀÇ ¾Æ³»¿´¾î

176
00:20:52,840 --> 00:20:58,075
±×¿Í ÇÔ²² ¼¼»óÀ» Á¤º¹ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö

177
00:21:00,630 --> 00:21:02,454
³Í ¾ÆÁ÷ ¾î·Á

178
00:21:02,742 --> 00:21:05,570
¿ì¸® ¸ðµÎ ¾î·È¾úÁö

179
00:21:05,805 --> 00:21:09,098
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ÀλýÀÌ ¾î¶²Áö¸¦ ÀÌÇØÇÏÁö

180
00:21:09,168 --> 00:21:11,485
³Êµµ ¹è¿ì°Ô µÉ°Å¾ß

181
00:21:11,532 --> 00:21:14,546
¿ì¸®¶û ¸Ó¹°¸¸Å­ ÃæºÐÈ÷ ¿îÀÌ ÁÁ´Ù¸é ¸»ÀÌÁö

182
00:21:15,286 --> 00:21:17,042
¶Ç ¾îµô °¡¾ßÇÏÁö?

183
00:21:17,644 --> 00:21:20,121
¸ðµç Ä®¸®½Ã´Â µµ½¬ Ä®¸°ÀÌ µÈ´Ù

184
00:21:20,197 --> 00:21:24,165
¸Â¾Æ, Ä®ÀÌ Á×À¸¸é ¹Ù·Î ¸»À̾ß

185
00:21:24,205 --> 00:21:26,200
±Ùµ¥ ³Í ¼¼»ó¿¡ ³ª°¬Áö

186
00:21:26,322 --> 00:21:27,812
±×°Ç ±ÝÁöµÈ ÀÏÀ̾ß

187
00:21:28,810 --> 00:21:33,183
¸ðµç Ä®¶ó»ç¸£°¡ Ä®¶ó º£ÁÀÌ µÇ±â À§ÇØ µ¹¾Æ¿ÔÁö

188
00:21:33,807 --> 00:21:39,448
±×µéÀº ¾î¶² µµ½Ã°¡ ¾àÅ»´çÇÏ°í
¾î¶² ºÎÁ·ÀÌ Á¾ÀÌ µÉÁö Á¤ÇÏÁö

189
00:21:39,602 --> 00:21:43,933
ÀÌÁ¦ ±×µéÀº Ä® µå·Î°íÀÇ Àº¹ß °úºÎ¸¦
¾î¶»°Ô ÇÒÁö Á¤ÇҰžß

190
00:21:44,849 --> 00:21:48,164
¿îÀÌ ÁÁ´Ù¸é, ³Í ¿©±â ¸Ó¹°°Ô µÉ°Å¾ß

191
00:21:48,401 --> 00:21:50,975
±×°Ô ³×°¡ ¿øÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼±ÀÌ´Ù

192
00:22:02,586 --> 00:22:05,587
¾î¶»°Ô °¡Á׿ÊÀ» ÀÔ°í
±×·¸°Ô ÀÖÀ» ¼ö ÀÖÁö?

193
00:22:12,763 --> 00:22:14,662
Àá±ñ ºñÄÑÁֽðڼÒ?

194
00:22:25,108 --> 00:22:27,809
»ç¶û½º·´±º¿ä, Á¤¸»·Î

195
00:22:27,911 --> 00:22:32,280
¶¡ Çѹæ¿ï ¾ÈÈ긮°í ¾î¶»°Ô
±× ¸Õ °è´ÜÀ» ¿Ã¶ó¿ÔÀ»±î

196
00:22:32,382 --> 00:22:33,548
Àú¸¦ °í¹®ÇÒ »ý°¢À̽öó¸é,

197
00:22:33,650 --> 00:22:35,750
°æºñº´µéÀ» ´Ù½Ã ºÒ·¯¼­ ÁøÇàÇϽÃÁÒ

198
00:22:35,852 --> 00:22:37,919
Àü °í¹®À» ¾ÈÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù

199
00:22:39,355 --> 00:22:42,791
°í¹®À» ¹Þ¾Æ¾ß ¸¶¶¥ÇÒ »ç¶÷µéÀº
ÀÚÁÖ º¸ÀÌÁö¸¸¿ä

200
00:22:43,993 --> 00:22:46,728
´ë´äµµ Àß ³ª¿À°Ô ÇØÁÖÁÒ

201
00:22:46,830 --> 00:22:49,697
ÇÏÁö¸¸ ´ëºÎºÐÀº À߸øµÈ ´äÀÌ¿¡¿ä

202
00:22:49,800 --> 00:22:53,301
Á¦ ÀÏÀº Á¤´äÀ» ã´Â ÀÏÀÌÁö¿ä

203
00:22:53,403 --> 00:22:55,503
¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¾Æ¼¼¿ä?

204
00:22:55,605 --> 00:22:58,873
»ç¶÷µéÀ» ±â»Ú°Ô ÇØÁØ´ä´Ï´Ù

205
00:22:58,975 --> 00:23:01,609
¹ß¶ó ´ç½ÅÀ» ±â»Ú°Ô ÇØÁÙ°Ô¿ä

206
00:23:01,711 --> 00:23:04,913
±×°Ô À̸§ ¸ÂÁÒ? ¹ß¶ó?

207
00:23:05,014 --> 00:23:07,315
±¦Âú¾Æ¿ä

208
00:23:07,417 --> 00:23:10,552
´ç½ÅÀÌ ´©±¸°í ¹»Çß´ÂÁö ¾Ë¾Æ¿ä

209
00:23:12,422 --> 00:23:13,721
¸¹Àº ÀÏÀ» ÇßÁÒ

210
00:23:13,824 --> 00:23:16,290
¾î¶² ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡ ÀÚ½ÅÀ» Èñ»ýÇß°í,

211
00:23:16,392 --> 00:23:19,727
±×°Ç ³²µéÀÌ ÇÏ´Â Èñ»ýº¸´Ù ÄÇÁÒ

212
00:23:19,830 --> 00:23:22,931
´ç½ÅÀº ÇÏÇÇÀÇ ¾ÆµéµéÀ» µµ¿Í¼­

213
00:23:23,032 --> 00:23:25,800
Ä£À§º´»çµé°ú ¿ëº´´ÜÀ» Á׿´ÁÒ

214
00:23:25,902 --> 00:23:29,236
Ä£À§º´°ú ¿ëº´´ÜÀº ¿Ü±¹ÀεéÀÌ°í

215
00:23:29,339 --> 00:23:31,372
¿Ü±¹ ¿©¿ÕÀÌ µ¥·Á¿Í

216
00:23:31,475 --> 00:23:34,175
¿ì¸® µµ½Ã¿Í ¿ª»ç¸¦ ÇØÇß¾î¿ä

217
00:23:34,277 --> 00:23:37,111
ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù

218
00:23:37,213 --> 00:23:39,881
À½, ´ç½Å °üÁ¡¿¡¼­ º¸¸é

219
00:23:39,983 --> 00:23:42,717
¿ÏÀüÈ÷ ¸Â´Â ¸»À̷২ä

220
00:23:42,819 --> 00:23:46,588
´ç¿¬È÷ Àú´Â
´Ù¸¥ °üÁ¡À» °¡Áö°í ÀÖ´ä´Ï´Ù

221
00:23:46,690 --> 00:23:50,157
Àü ´ç½ÅÀÌ Á¦ °üÁ¡¿¡¼­ ÀÌ ÀÏÀ» º¸´Â °ÍÀÌ
Á¤¸» Áß¿äÇÑ ÀÏÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä

222
00:23:50,259 --> 00:23:52,627
±×·¡¾ß Àúµµ ´ç½Å °üÁ¡¿¡¼­
»ý°¢ÇØ º¼Å״ϱî¿ä

223
00:23:52,729 --> 00:23:54,929
¿Ö³Ä¸é ±×°Ô Á¦°¡ ´ç½Å°ú µ¼À»

224
00:23:55,031 --> 00:23:57,932
±â»Ú°Ô ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ±æÀ̰ŵç¿ä

225
00:24:01,037 --> 00:24:04,839
ÀÌ·¸°Ô ¹ßÀ½Çϴ°Š¸ÂÁÒ... µ¼?

226
00:24:04,941 --> 00:24:07,942
±×ÂÊ ¾ð¾î¸¦ Àß ¸ô¶ó¼­ ¸»ÀÌÁÒ

227
00:24:09,479 --> 00:24:11,379
Àß»ý°å´õ±º¿ä

228
00:24:11,481 --> 00:24:15,016
Å« °¥»ö ´«¸Á¿ï¿¡... ¿©ÀÚµé ÂÑ´À¶ó
°í»ýÁ» ÇϽðڴõ±º¿ä

229
00:24:15,118 --> 00:24:19,253
ÂüµÈ ÀÚÀ¯¸¦ ¿øÇÒ »ÓÀÌÁÒ, ±×ÃÝ?

230
00:24:19,355 --> 00:24:22,223
Àú¸¦ °í¹®ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó
¾ÆµéÀ» Çù¹ÚÇÒ »ý°¢À̱º¿ä

231
00:24:22,325 --> 00:24:24,759
¾ÆÀ̵éÀº À߸øÀÌ ¾øÁÒ

232
00:24:25,795 --> 00:24:27,996
¾ÆÀ̵éÀ» ÇØÄ¡Áö´Â ¾Ê´Â´ä´Ï´Ù

233
00:24:28,097 --> 00:24:30,431
´çÀå ¾Æµå´ÔÀÌ À§ÇèÇØÁú ÀÏÀº ¾ø¾î¿ä,

234
00:24:30,534 --> 00:24:32,099
¸Í¼¼ÇÏ°í ¸»¾¸µå¸®ÁÒ

235
00:24:34,070 --> 00:24:35,970
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® »çÀÌ¿¡´Â¿ä

236
00:24:36,072 --> 00:24:39,206
´ç½ÅÀÌ ¿©¿ÕÀÇ º´»ç¸¦ Á׿´´Ù´Â °Ô
È®½ÇÇÑ »ç½ÇÀÌÁÒ

237
00:24:39,308 --> 00:24:41,876
¿ì¸® µÑ´Ù ±× ÁË°ªÀÌ ¹ºÁö Àß ¾Ë°í¿ä

238
00:24:46,983 --> 00:24:50,652
¾ö¸¶ ¾øÀÌ µ¼ÀÌ Àß »ì ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?

239
00:24:50,754 --> 00:24:52,787
¸ñ °Ç°­µµ ¾ÈÁÁÀ»ÅÙµ¥...

240
00:24:52,889 --> 00:24:55,222
¹º°¡ ¸»ÇØÁÖ¸é ±×µéÀÌ Àý Á×ÀÏ°Å¿¡¿ä

241
00:24:55,324 --> 00:24:57,491
µÑÁß ¾î´À ¼Õ¿¡ Á×À¸³ª ¸¶Âù°¡Áö¿¡¿ä

242
00:24:57,594 --> 00:25:01,128
³×, ´ç½ÅÀÇ °üÁ¡¿¡¼­ º¸¸é, 
±×°Ô È®½ÇÈ÷ ¹®Á¦ÁÒ

243
00:25:02,666 --> 00:25:04,699
ÇÏÁö¸¸ ¼¼¹ø° ¼±Åõµ ÀÖ´ä´Ï´Ù

244
00:25:04,801 --> 00:25:08,002
ÆæÅ佺·Î ¶°³ª´Â ¾Æħ¹è°¡ ÀÖÁö¿ä 

245
00:25:08,104 --> 00:25:12,740
¾î¸¥°ú ¾î¸° ¾ÆÀ̸¦ À§ÇÑ Ç¥¸¦ ÀÌ¹Ì 
»çµÐ »óÅÂÀÌ°í¿ä

246
00:25:12,842 --> 00:25:16,277
Àç±â¸¦ Çϱ⵵ ½±°Ô
ÀºÈ­ÁָӴϵµ ³Ö¾îµÎ°ÚÁÒ

247
00:25:16,379 --> 00:25:18,145
ÀÌ°É ½ÇÀ¸·Á¸é ¾Æ½±°Ôµµ

248
00:25:18,247 --> 00:25:21,950
°¡Á׿ÊÀ» ÀÔÀº ¿ì¸® °æºñ´ë¿ø Áß
Çϳª°¡ Áö°í °¡¾ß°ÚÁö¸¸¿ä

249
00:25:22,052 --> 00:25:23,751
ÀúÇÑÅÙ ³Ê¹« ¹«°Ì°Åµç¿ä

250
00:25:25,121 --> 00:25:26,988
µ¿Æ²³è¿¡ ¹è°¡ ¶å´Ï´Ù

251
00:25:27,090 --> 00:25:29,857
Áö±Ý °áÁ¤ÇؾßÇØ¿ä

252
00:25:29,960 --> 00:25:32,727
´ç½Å°ú µ¼À» À§ÇÑ »õ·Î¿î Àλý

253
00:25:32,829 --> 00:25:34,462
ȤÀº...

254
00:25:50,513 --> 00:25:52,313
±â´Ù¸®´Â µ¿¾È ¹»ÇؾßÇÏÁö?

255
00:25:52,415 --> 00:25:54,215
½Ã°£À» Àß °¡°Ô ÇÏ·Á¸é ¾î¶»°Ô ÇÏÁö?

256
00:25:54,317 --> 00:25:56,651
¾î¶² ¾ê±â¸¦ ÇؾßÇÒ±î?

257
00:25:58,989 --> 00:26:00,755
19°³ ¾ð¾î¸¦ ÇÑ´Ù°í ÇÏ´øµ¥

258
00:26:00,857 --> 00:26:04,191
»óȲ¿¡ µû¶ó ¾ê±â¸¦ ÇÏ·Á¸é
±×°É ½á¸Ô¾î¾ßÁö

259
00:26:04,293 --> 00:26:07,528
³ÊÈñ µÑÀº ¾öû³­ ¾çÀÇ ½Ã°£À»
ÇÔ²² º¸³ÂÁö

260
00:26:07,631 --> 00:26:10,798
³»°¡ ¿©±â ¾ø´Ù¸é 
¾î¶² ¾ê±â¸¦ ÇßÀ»±î?

261
00:26:11,868 --> 00:26:13,835
¼øÂû ¾ê±â¿ä

262
00:26:13,937 --> 00:26:16,570
Ä£À§´ë¿Í ¼øÂû°¡´Â ¾ê±â¿ä

263
00:26:16,673 --> 00:26:19,240
¼øÂûµ¹´Ù ¹» º¸°í

264
00:26:19,342 --> 00:26:21,275
´©±¼ Àâ¾Ò´ÂÁö¿ä

265
00:26:21,377 --> 00:26:23,845
ÁÁ¾Æ, ¾ÆÁÖ ÁÁ±º

266
00:26:25,949 --> 00:26:28,349
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç º¸°íÀÏ »ÓÀÌÁö

267
00:26:28,451 --> 00:26:30,652
´ëÈ­¶ó°í ÇÒ¸¸ÇÑ°É ¸»ÇѰžß

268
00:26:30,754 --> 00:26:33,788
ÇöÀÚ²²¼­ ¸»ÇÏ±æ ¼¼»óÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¿ª»ç´Â

269
00:26:33,890 --> 00:26:37,291
°í»óÇÑ ¹æ¿¡¼­ ÀÌ·ïÁö´Â ´ëÈ­¶ó°í ÇßÁö

270
00:26:37,393 --> 00:26:39,293
´©°¡ ±×·¨ÁÒ?

271
00:26:39,395 --> 00:26:41,763
¹Ù·Î ³ª¾ß

272
00:26:41,865 --> 00:26:43,831
Áö±Ý ¸»À̾ß

273
00:26:50,173 --> 00:26:52,406
ÁÁ¾Æ, ´ëÈ­ ¾ÈÇÑ´Ù ÀÌ°ÅÁö

274
00:26:52,508 --> 00:26:54,375
°ÔÀÓÀ» Çϳª ÇÏÀÚ°í

275
00:26:57,246 --> 00:26:59,013
µÑ´Ù °ÔÀÓÀ» Çѹøµµ
¾ÈÇغôٴ ¸»À̾ß?

276
00:26:59,115 --> 00:27:00,347
°ÔÀÓÀº ¾ÖµéÀ̳ª Çϴ°̴ϴÙ

277
00:27:00,449 --> 00:27:04,452
Å©·¡Áî´Ï½º ÁÖÀδԲ²¼±
°¡²û ÀúÈñº¸°í °ÔÀÓÀ» ½ÃÄ×Áö¿ä

278
00:27:04,453 --> 00:27:06,187
ÁÁ¾Æ, ÁøÀüÀÌ º¸À̴±º

279
00:27:06,289 --> 00:27:09,957
- ¿©ÀÚ¾Öµé ³¢¸®¸¸¿ä
- ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, ¾Æ´ÏÁö

280
00:27:10,060 --> 00:27:12,026
±×°Å ¸»°í, ´ç¿¬È÷ ±×°Ç ¾Æ´ÏÁö

281
00:27:13,396 --> 00:27:15,629
¼ø¼öÇÑ °ÔÀÓ, Àç¹Õ´Â °ÔÀÓ¸»À̾ß

282
00:27:15,732 --> 00:27:17,231
¼ú °ÔÀÓ°°Àº!

283
00:27:17,333 --> 00:27:19,533
ÀúÈñ´Â ¼ú ¾È¸¶¼Å¿ä

284
00:27:19,635 --> 00:27:21,635
Çѹø ¸¶½Ã¸é ´Ù¸£Áö

285
00:27:23,372 --> 00:27:25,506
ÁÁ¾Æ, ¸¶½ÃÁö ¸»ÀÚ

286
00:27:25,608 --> 00:27:27,141
¼ú ¾øÀÌ °ÔÀÓÇÒ ¼öµµ ÀÖÁö

287
00:27:27,243 --> 00:27:29,410
¾öû³­ °ÔÀÓÀÌ ÀÖ¾î, ³»°¡ ¹ß¸íÇßÁö

288
00:27:29,512 --> 00:27:31,012
¹æ¹ýÀº ÀÌ·±°Å¾ß

289
00:27:31,114 --> 00:27:33,081
³ÊÀÇ °ú°Å¿¡ ´ëÇÑ ¸»À» ³»°¡ ÇÏÁö

290
00:27:33,183 --> 00:27:34,816
³»°¡ Ʋ¸®¸é, ³­ ¼úÀ» ¸¶½Ã°í

291
00:27:34,918 --> 00:27:38,019
³»°¡ ¸¸¾à ¸Â´Ù¸é...

292
00:27:38,121 --> 00:27:41,522
¼ú¾øÀÌ °ÔÀÓÀ» ¸øÇÒ Áöµµ...

293
00:27:43,292 --> 00:27:45,760
¿À, Á¦ ¶§¿¡ ¸ÂÃç ¿Ô±º

294
00:27:45,862 --> 00:27:47,829
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù

295
00:27:47,931 --> 00:27:51,565
´©°¡ ÇÏÇÇÀÇ ¾Æµéµé¿¡ µ·À» 
´ë°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¸´À¶ó°í¿ä

296
00:27:51,667 --> 00:27:53,701
- ¼­µÎ¸£Áö ¸øÇÏ´Â Àϵµ ÀÖ´Â ¹ýÀÌÁÒ
- ¾Ë¾Æ³»¼Ì¾î¿ä?

297
00:27:53,803 --> 00:27:55,937
¾ß½´Å¸Æ÷ÀÇ ÁÁÀº ÁÖÀεé°ú

298
00:27:56,039 --> 00:27:58,206
À±Ä«ÀÌÀÇ ÁöÇý·Î¿î ÁÖÀεéÀÌ´õ±º

299
00:27:58,307 --> 00:28:01,308
º¼¶õƼ½º¿¡¼­ µµ¿òÀ» Á» ¹Þ°í ¸»À̾ß

300
00:28:01,410 --> 00:28:02,844
ºÃÁö?

301
00:28:02,946 --> 00:28:05,446
Áö¿ª ºÀ±â´Â ½Å°æ ¾µ
ÇÊ¿äµµ ¾ø±º

302
00:28:05,548 --> 00:28:07,081
¿ì¸° ±×³É ºÀ±â¸¦ Áö¿øÇÏ´Â

303
00:28:07,183 --> 00:28:09,383
±× ¼¼ ¿Ü±¹ µµ½ÃµéÀ» ¸·À¸¸é µÇ´Â°ÅÁö

304
00:28:09,485 --> 00:28:11,119
¾Æ½´Å¸Æ÷¿Í À±Ä«ÀÌ´Â Çѹø Á¡·ÉÇß¾úÁÒ

305
00:28:11,221 --> 00:28:13,054
Çѹø ´õ Á¡·ÉÇؼ­ ÁÖÀεéÀ»
Á×ÀÌ¸é µÇ°Ú³×¿ä

306
00:28:13,156 --> 00:28:16,557
Ä£À§´ë°¡ ¾Æ½´Å¸Æ÷¿Í À±Ä«À̸¦
ÀçÁ¡·ÉÇÏ·¯ ¶°³ª¸é

307
00:28:16,659 --> 00:28:18,159
¹Ì¸°ÀÇ ÀÚÀ¯¹ÎµéÀº ´©°¡ ÁöÅ°³ª?

308
00:28:18,261 --> 00:28:20,795
½Î¿ìÁö ¾ÊÀ¸¸é ¾î¶»°Ô ¸·ÁÒ?

309
00:28:20,897 --> 00:28:22,596
ºÒ°¡´ÉÇØ¿ä

310
00:28:22,698 --> 00:28:25,466
ÁÖÀεéÀº ÇÑ°¡Áö ¾ð¾î¸¸ ¸»ÇÏÁÒ

311
00:28:25,568 --> 00:28:27,235
¼ö³â°£ ÀúÇÑÅ× ±× ¾ð¾î¸¦ ¸»ÇØ¿Ô¾î¿ä

312
00:28:27,336 --> 00:28:29,103
¸ð±¹¾îº¸´Ù Àß ¾Ë¾ÆµéÀ» Á¤µµ¿¡¿ä

313
00:28:29,205 --> 00:28:32,874
¿ì¸®¸»À» µè°Ô ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é,
¾Ë¾Æµè°Ô ¸»À» ÇؾßÇØ¿ä

314
00:28:32,976 --> 00:28:35,143
±×µéÀÌ µè´Â ¸¶Áö¸· ¸»ÀÌ µÇ°Ô ÇØÁÖÁÒ

315
00:28:35,245 --> 00:28:37,311
¸Â´Â »ý°¢ÀÏÁöµµ ¸ð¸£Áö

316
00:28:37,413 --> 00:28:39,380
±×·¡¼­ ½Î¿ï°Ì´Ï±î?

317
00:28:39,482 --> 00:28:41,415
- ±×·²Áöµµ
- ±×·²Áöµµ ¶ó´Ï¿ä?

318
00:28:41,517 --> 00:28:44,418
´ëÈ­ÀݾÆ

319
00:28:44,520 --> 00:28:46,821
¸»Çغ¸°Ô, ÀÚ³×ÀÇ »õµéÀÌ

320
00:28:46,923 --> 00:28:50,158
¾Æ½´Å¸Æ÷ÀÇ ÁÁÀº ÁÖÀεé°ú
À±Ä«ÀÌÀÇ Çö¸íÇÑ ÁÖÀεé°ú

321
00:28:50,260 --> 00:28:52,827
º¼¶õƼ½ºÀÇ ³ë¿¹»óµé¿¡°Ô ÂÊÁö¸¦ ÀüÇÒ ¼ö ÀÖ³ª?

322
00:28:52,929 --> 00:28:55,562
´ç¿¬ÇÏÁÒ. »ç¶÷Àº º¯´öÀ» ºÎ¸®Áö¸¸,

323
00:28:55,665 --> 00:28:58,800
»õµéÀº ¾ðÁ¦³ª ¹ÏÀ½Á÷ÇÏÁÒ

324
00:28:58,801 --> 00:29:05,107
ÇÑ±Û ÀÚ¸· : ¸»¶û¸»¸°

325
00:29:05,108 --> 00:29:08,009
´«ÀÌ ÈξÀ ³ª¾ÆÁ³±¸³ª, ¾Æ´õ

326
00:29:08,111 --> 00:29:09,443
¾î¸Ó´ÏÀÇ ÅÎÀº ¾î¶°´Ï?

327
00:29:09,545 --> 00:29:11,078
³ª¾ÆÁ³¾î¿ä

328
00:29:11,181 --> 00:29:12,513
¾Æ¹öÁö´Â?

329
00:29:12,615 --> 00:29:15,082
¾Æ¹«µµ º»Àû ¾ø´ë¿ä

330
00:29:15,185 --> 00:29:16,450
º¼ ÀÏ ¾øÀ»°Å¶õ´Ù

331
00:29:16,552 --> 00:29:18,186
Á¤¸» Àß µÈ ÀÏÀ̱¸³ª

332
00:29:18,288 --> 00:29:20,321
¹Ù¸®½º °æÀº µ¹¾Æ¿À¼¼¿ä?

333
00:29:20,423 --> 00:29:22,489
¾È¿À½Ç °Í °°±¸³ª

334
00:29:22,591 --> 00:29:24,391
º¸°í½Í´Ï?

335
00:29:24,493 --> 00:29:27,061
ÁÁÀº ºÐÀ̾ú¾î¿ä 

336
00:29:27,163 --> 00:29:29,463
¿ì¸®¸¦ ÀÛÀº »õµéÀ̶ó°í ºÎ¸£½ÃÀݾƿä

337
00:29:29,565 --> 00:29:31,165
»çÅÁµµ Áֽðí¿ä

338
00:29:33,402 --> 00:29:36,103
±× ¸»À» ÇÏ´Ù´Ï Àç¹Õ²Ù³ª

339
00:29:37,874 --> 00:29:41,809
¿À´Ã ¹» ã¾Ò´ÂÁö ¸ÂÃ纸°Å¶ó

340
00:29:41,911 --> 00:29:45,512
µµ¸¥¿¡¼­ °¡Á®¿Â ÀڵΠ»çÅÁÀÌ´Ù

341
00:29:49,052 --> 00:29:51,185
±â¾ïÇϰŶó, »çÅÁÀ̳ª µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ

342
00:29:51,287 --> 00:29:54,521
Ä£±¸°¡ ÀÖÀ¸¸é ¾ðÁ¦µç µ¥·Á¿À°Å¶ó

343
00:29:54,623 --> 00:29:59,026
³»°Ô ÇÊ¿äÇÑ°Ç ¼Ó»èÀÓÀ» ÀüÇØÁÖ´Â
°Í »ÓÀ̶õ´Ù

344
00:30:06,469 --> 00:30:08,269
¹«¼­¿öÇÒ ÇÊ¿ä¾ø¾î

345
00:30:08,371 --> 00:30:10,271
±×·¹°í¸£ °æÀ̶õ´Ù

346
00:30:10,373 --> 00:30:12,606
³» Ä£±¸µé°ú´Â ´Ù Ä£±¸¶õ´Ù

347
00:30:18,447 --> 00:30:20,147
ÀÌÁ¦ ´Ùµé °¡°Å¶ó

348
00:30:25,121 --> 00:30:26,820
¹Ù¸®½ºÀÇ ÀÛÀº »õµéÀΰ¡?

349
00:30:26,923 --> 00:30:28,422
ÀÌÁ¦ ÅÂÈÄ´ÔÀÇ »õµéÀÌÁö¿ä

350
00:30:28,524 --> 00:30:30,457
±×ÇÑÅ× Á¤È®È÷ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ°ÅÁö?

351
00:30:30,559 --> 00:30:32,226
¾Æ¹«¸® »ý°¢Çصµ 
´äÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø´õ±º

352
00:30:32,328 --> 00:30:34,362
¿À, ¿©·¯°¡Áö ÇßÁö¿ä

353
00:30:34,463 --> 00:30:35,963
¿ì¸®°¡ ¸»ÇÏ´Â°Ç ¾Ë¾Æµè³ª?

354
00:30:36,065 --> 00:30:38,299
³» ¸»Àº, ¸»ÇÑ ÀÚ¸®¿¡¼­ ¿Ïº®ÇÏ°Ô

355
00:30:38,401 --> 00:30:40,634
±× ¸»À» ¾Ë¾Æµè³Ä´Â ¸»ÀÌÁö

356
00:30:42,405 --> 00:30:44,505
ÃæºÐÈ÷ Àß ¾Ë¾Æµè½À´Ï´Ù

357
00:30:44,607 --> 00:30:46,640
±×·³ ±×¿¡°Ô ½ÅÀüÀ¸·Î °¡¼­

358
00:30:46,742 --> 00:30:49,343
ÇÏÀ̽ºÆзοìÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ¸á·Ðó·³
Á¶°¢³»¹ö¸®¶ó°í ¸»ÇÏ°Ô

359
00:30:49,445 --> 00:30:52,846
ÇÏÀ̽ºÆзοì´Â ¼ö¹é¸íÀÇ ½Åµµµé°ú
ÇÔ²² ÀÖ¾î

360
00:30:52,949 --> 00:30:55,216
±×·¹°í¸£ °æÀÌ ´Ù ¹°¸®Ä¥ ¼ö´Â ¾ø¾î

361
00:30:55,318 --> 00:30:57,251
±×·² ÇÊ¿äµµ ¾øÀÌ

362
00:30:57,353 --> 00:30:59,353
Çϳª¸¸ Á×ÀÌ¸é µÅ

363
00:31:01,490 --> 00:31:03,891
½ÅµµµéÀÌ Á¦À縦 ¹ÞÀº ÀûÀÌ ÀÖ³ª?

364
00:31:03,993 --> 00:31:05,659
¾ÆÁ÷ ¾øÁö

365
00:31:05,761 --> 00:31:08,930
±â´ëµÇ´Â ¹«·Â ÀçÆÇÀ̱º 

366
00:31:09,032 --> 00:31:10,932
µµ½Ã·Î ³¡³»Áö ¸»°Ô

367
00:31:11,034 --> 00:31:13,334
³­ ÀÛÀº »õµéÀÌ µµ¸¥¿¡µµ,

368
00:31:13,436 --> 00:31:16,103
ÇÏÀÌ°¡µç, ºÏºÎ¿¡µµ ÀÖ¾úÀ¸¸é ÇØ

369
00:31:16,205 --> 00:31:19,273
´©±º°¡ ¿ì¸®¸¦ ÇØÇÏ°í À̵æÀ» ÃëÇÏ·Á ÇÑ´Ù¸é,

370
00:31:19,375 --> 00:31:21,208
±×°É µé¾î¾ßÇϳ×

371
00:31:21,311 --> 00:31:23,911
´©±º°¡°¡ ÅÂÈĸ¦ ÁÖÁ¦·Î ¿ô´Â´Ù¸é,

372
00:31:24,013 --> 00:31:26,647
¶Ë¹ü¹÷ÀÌ µÈ °Å¸®¿¡¼­ ¾Ë¸öÀ¸·Î 
°ÉÀº ±× ÀÏÀ» ¸»ÇÑ´Ù¸é

373
00:31:26,749 --> 00:31:28,515
µé¾î¾ß°Ú¾î

374
00:31:28,617 --> 00:31:31,385
´©°¡ ±×·±¸»À» ÇÏ´ÂÁö ¸»À̾ß

375
00:31:31,487 --> 00:31:33,620
±×¸®°í ±×µéÀÌ ¾îµø´ÂÁöµµ

376
00:31:39,862 --> 00:31:42,830
- ¹Ù¸®½º °æÀÌ ±×·¨´ø °Í ¸¸Å­,
- Ä«À̹øÀº ´õ ÇØ.

377
00:31:42,932 --> 00:31:45,333
´Ù ¾ê±âÇß¾î, ´Ù Çß´Ù°í¿ä

378
00:31:45,435 --> 00:31:47,335
±×´Â Æø·ÂÀûÀÌ°í, À§ÇèÇØ¿ä

379
00:31:47,437 --> 00:31:50,471
¼ºµµ¿¡¼­ ÂѰܳª´Â °Í¿£
´Ù ¸íºÐÀÌ Àֱ⠸¶·ÃÀÌÁÒ

380
00:31:50,573 --> 00:31:52,306
´©±¸µµ Á¦ ¸»À» µéÀ¸·Á°í ¾ÈÇß¾î¿ä

381
00:31:52,408 --> 00:31:54,508
±×·¡¼­ ÀÌ·¸°Ô µÆÁÒ

382
00:31:54,610 --> 00:31:59,047
±×·¹°í¸£ Ŭ·¹°ÔÀÎÇÑÅ×´Â 
²ûÂïÇÑ Àϵµ Çß´Ù°í¿ä

383
00:31:59,048 --> 00:32:02,149
±×·± ½ÇÇèÀ» Çã°¡ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä

384
00:32:02,251 --> 00:32:04,818
Á¦ »ý°¢¿¡´Â ÀÌ ±«¹°À»

385
00:32:04,920 --> 00:32:06,587
ó¸®ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¾Æ¸¶ Á¦ÀÏ Å«...

386
00:32:11,461 --> 00:32:13,995
- µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
- ¿Ö ¿©±â ÀÖÁö?

387
00:32:14,097 --> 00:32:16,464
- Á¦ ¾î¸Ó´Ï´Â...
- ÃÊ´ë ¹Þ¾ÒÁö¿ä

388
00:32:16,565 --> 00:32:19,233
¹®Á¦ÀÖ´Â ¿©·¯°¡Áö ÁÖÁ¦¸¦
´Ù·ç±â À§Çؼ­¿ä

389
00:32:19,335 --> 00:32:21,635
¿ÕºñÀÇ °¨±Ý°°Àº ÁÖÁ¦¸»ÀÌÁÒ

390
00:32:21,737 --> 00:32:24,171
±× ¸»À» ÇØÁ༭ °í¸¿±º¿ä

391
00:32:24,273 --> 00:32:27,975
Á¦°¡ °ÞÀº Çд븦 ÀÎÁöÇÑÁöµµ
½Ã°£ÀÌ ²Ï µÇ¾ú±º¿ä

392
00:32:28,077 --> 00:32:30,277
¸¶Àú¸®´Â ¿ÕºñÀÔ´Ï´Ù

393
00:32:30,380 --> 00:32:32,146
´ç½ÅÀº ¿Õºñ°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

394
00:32:32,248 --> 00:32:34,281
¿Õ°ú È¥ÀÎÇÑ »çÀÌ°¡ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡¿ä

395
00:32:34,384 --> 00:32:36,083
ÀÌ ÀÛÀº ÀϵéÀÌ

396
00:32:36,185 --> 00:32:39,786
Áý¾È¿¡¼­´Â Á» ¾îÁö·¯¿ì½Ç ¼öµµ ÀÖÁö¿ä

397
00:32:39,889 --> 00:32:42,056
ÀÌ°Ç ¼ÒÀ§¿øȸ ¸ðÀÓÀÔ´Ï´Ù

398
00:32:42,158 --> 00:32:44,291
¼ÒÀ§¿øȸ¿¡ µÎ ºÐ ÀÚ¸®´Â ¾ø¾î¿ä

399
00:32:44,394 --> 00:32:46,160
³­ Ä£À§´ëÀÇ ´ëÀåÀÌ¿À

400
00:32:46,262 --> 00:32:47,694
Ä£À§´ëÀÇ ´ëÀåÀÌ

401
00:32:47,796 --> 00:32:49,530
¼ÒÀ§¿øȸ Á÷Ã¥ÀÌ ¾ø´Ù?

402
00:32:49,632 --> 00:32:52,166
±×·£µå ¸¶¿¡½ºÅÍ ÆÄÀ̼¿, ±× ¸»À»
Çã°¡ÇϽðھî¿ä?

403
00:32:52,268 --> 00:32:54,368
À½...

404
00:32:54,470 --> 00:32:57,438
°Ô·Ñµå ÇÏÀÌŸ¿ö °æÀº

405
00:32:57,540 --> 00:32:59,606
¹ÌÄ£ ¿ÕÀÇ À§¿øȸ¿¡ Âü¿©Çß¾úÁÒ

406
00:32:59,708 --> 00:33:02,276
¹°·Ð, ±×°Ç ¹ÌÄ£ ¿Õ ¶§ ÀÏÀÌÁÒ

407
00:33:02,378 --> 00:33:03,977
·Î¹öÆ® ¿Õ²²¼­´Â ´Ù¸£°Ô ó¸®ÇϼÌÁÒ

408
00:33:04,080 --> 00:33:05,779
¿Õ²²¼­´Â...

409
00:33:09,085 --> 00:33:11,919
¹Ì¸£¼¿¶óÀÇ Á×À½Àº¿ä, »ïÃÌ?

410
00:33:12,021 --> 00:33:14,188
Ä£Á·ÀÇ Á×À½À»

411
00:33:14,290 --> 00:33:16,290
Çѳ¹ ¹®Á¦¼º ÀÖ´Â ÁÖÁ¦Áß Çϳª¶ó°í º¸¼¼¿ä?

412
00:33:16,392 --> 00:33:18,225
¹Ì¸£¼¿¶ó¸¦ Á×ÀÎ ¹Ù·Î ±× ¿©ÀÚ°¡

413
00:33:18,327 --> 00:33:20,794
¸¶¸£ÅÚ °¡¸¦ Àå¾ÇÇÏ°í 
µµ¸¥À» ¼Õ¿¡ Áã¾ú¾î¿ä

414
00:33:20,896 --> 00:33:22,596
Åä·ÐÇÒ °Ô ¸¹½À´Ï´Ù

415
00:33:22,698 --> 00:33:25,099
¸ðµÎ ´Ù ÇÔ²²¿ä

416
00:33:25,201 --> 00:33:28,902
±×¸®°í ¿ì¸®¸¦ ¶°³ª°Ô ÇÏÁö 
¸øÇÏ´Â ÀÌ»ó, ÇÔ²² ÇÏ°Ú¾î¿ä

417
00:33:31,040 --> 00:33:33,574
ÂѾƳ¾ ¼ö´Â ¾øÁö

418
00:33:33,676 --> 00:33:36,777
±×¸®°í ¿ì¸± ¸Ó¹«¸£°Ô ÇÒ ¼öµµ ¾øÁö

419
00:33:36,879 --> 00:33:40,481
¿ì¸®¸¦ ÀüºÎ »ìÇØÇϵµ·Ï
½ÃÅ°Áö ¾Ê´Â ÇÑÀº ¸»À̾ß

420
00:33:51,588 --> 00:34:21,855
-

421
00:34:21,857 --> 00:34:23,690
ÆóÇÏ

422
00:34:23,792 --> 00:34:26,960
¾î¸Ó´Ô²²¼­ µû´ÔÀÇ 
¹¦Áö¸¦ º¸°íÀÚ ÇϽŴÙ

423
00:34:27,062 --> 00:34:29,630
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ÆóÇÏ

424
00:34:29,732 --> 00:34:31,599
ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù, ¾ÆÁ÷Àº¿ä

425
00:34:31,700 --> 00:34:33,367
¾ðÁ¦Âë °¡´ÉÇÏÁö?

426
00:34:33,469 --> 00:34:35,769
Á˸¦ ¸ðµÎ ¼ÓÁËÇϽŴٸé¿ä

427
00:34:35,838 --> 00:34:38,439
³Í ¾î¸Ó´ÔÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ¸ðµÎ ÀÚ¸£°í
¿ÊÀ» ¸ðµÎ ¹þ±ä ÈÄ¿¡

428
00:34:38,541 --> 00:34:40,974
µµ½ÃÀÇ ¸ðµç ½Ã¹Î ¾Õ¿¡¼­
¾Ë¸öÀ¸·Î °È°Ô Çß´Ù

429
00:34:41,076 --> 00:34:42,743
±×·¯°íµµ ´Ù ¼ÓÁËÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °Ç°¡?

430
00:34:42,845 --> 00:34:44,612
¿¹ ±×·¸½À´Ï´Ù

431
00:34:44,680 --> 00:34:47,848
ÁøÁ¤ÇÑ Á˸¦ ¼ÓÁËÇÔÀ»
°íÇØÇÏ´Â °ÍÀ» µè±â À§ÇØ 

432
00:34:47,950 --> 00:34:50,083
ÀÏ°ö ½Å°ü ¾Õ¿¡ ¼­¾ß ÇÕ´Ï´Ù

433
00:34:50,186 --> 00:34:54,355
¹Ì¸£¼¿¶óÀÇ ¹¦Áö¸¦ º¸°Ô Çصå·Á¾ß ÇÑ´Ù

434
00:34:54,457 --> 00:34:56,023
³­ ¿ÕÀÌ´Ù

435
00:34:56,125 --> 00:34:57,591
±×·¸Áö¿ä

436
00:34:59,629 --> 00:35:01,495
±×°Ô ³ÊÇÑÅÙ ¾î¶² ÀǹÌÁö?

437
00:35:01,597 --> 00:35:02,963
Àú¿¡°Ô Å« ÀǹÌÁö¿ä

438
00:35:03,065 --> 00:35:04,965
¿Õ°ü°ú ½Å°üÀº

439
00:35:05,067 --> 00:35:07,201
¼¼°èÀÇ µÎ Å« ±âµÕÀÔ´Ï´Ù

440
00:35:07,303 --> 00:35:09,336
´©°¡ ±× ¸»À» Çß´ÂÁö ¾Æ½Ê´Ï±î?

441
00:35:10,706 --> 00:35:12,039
ÅÂÈIJ²¼­ Çϼ̽À´Ï´Ù

442
00:35:12,141 --> 00:35:14,642
¾ÆÁ÷ ÁË°¡ ÀÖ´Ù´Â ³» ¾î¸Ó´Ô?

443
00:35:14,743 --> 00:35:18,712
¸¹Àº ÁþÀ» ´Ù ½ÃÄѳõ°í 
´õ ¼ÓÁËÇؾßÇÑ´Ù´Â ³» ¾î¸Ó´Ô?

444
00:35:37,433 --> 00:35:40,734
¾î¸Ó´Ï½Å²²¼­ óÀ½¿¡ 
¾î¶»°Ô ¿Ô´ÂÁö ¾Æ½Ê´Ï±î? 

445
00:35:41,737 --> 00:35:43,537
¾î¶»°Ô ³²ÀÚ¿Í ¿©ÀÚµéÀÌ

446
00:35:43,639 --> 00:35:47,107
óÀ½À¸·Î ¾î¸Ó´ÏÀÇ µû¶æÇÔÀ»
´À³¢°Ô µÇ¾ú´ÂÁö ¾Æ½Ê´Ï±î?

447
00:35:48,544 --> 00:35:50,311
ÀڽŵéÀÇ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ÅëÇؼ­ ÀÔ´Ï´Ù

448
00:35:53,048 --> 00:35:56,417
±×°Ô ÅÂÈÄ´ÔÀÇ °¡Àå Å« À߸øÀÔ´Ï´Ù.
¿Õ²²¼­µµ ±×°É ¾Æ½ÃÁö¿ä

449
00:35:56,519 --> 00:36:00,721
Ç㳪 ÅÂÈÄ´ÔÀÌ ¿Õ²² ¸»ÇÒ¶§, 
¸ðµç°ÍÀº »ç¶ûÀ̶ó´Â ¸»¿¡ »ç¶óÁöÁÒ

450
00:36:02,758 --> 00:36:05,693
ÆóÇϸ¦ À§ÇÑ »ç¶ûÀÌ ¼¼»ó ¾î¶² °Íº¸´Ù

451
00:36:05,794 --> 00:36:07,695
´õ ÁøÂ¥ °°ÀÌ ´À²¸Áö´Â ÀÌÀ¯´Â

452
00:36:07,796 --> 00:36:10,797
±×°Ô ÁøÂ¥°¡ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

453
00:36:10,899 --> 00:36:12,833
Ç㳪 ±×°É ¾Æ½ÃÁö¿ä.

454
00:36:12,935 --> 00:36:15,536
´À³¢¼Ì°ÚÁö¿ä

455
00:36:15,638 --> 00:36:17,838
ÅÂÈÄ´Ô°ú ´ëÈ­ÇÒ¶§ º¸¼Ì°ÚÁö¿ä

456
00:36:19,942 --> 00:36:21,709
±×·¸¼Ò

457
00:36:21,810 --> 00:36:24,010
±×°Ç À§´ëÇÑ ¼±¹°ÀÌÁö¿ä

458
00:36:24,113 --> 00:36:26,113
Á¦°¡ µéÀº Àûµµ ¾ø´Â...

459
00:36:27,717 --> 00:36:29,750
ºÎ·¯¿òÀÌ¿ä

460
00:36:29,852 --> 00:36:32,286
¼ÓÁËÇؾßÇÒ °ÍÀÌÁö¿ä

461
00:36:33,756 --> 00:36:35,623
ÆóÇÏ, Ȥ½Ã Á¦°¡, À½...

462
00:36:35,725 --> 00:36:37,291
±¦ÂúÀ¸½Ê´Ï±î?

463
00:36:37,393 --> 00:36:38,726
¹«¸­ÀÌ ¾ÆÆļ­¿ä

464
00:36:38,827 --> 00:36:40,694
¹°·ÐÀÌ¿À

465
00:36:46,034 --> 00:36:49,936
ÅÂÈIJ²¼­ ¼ÓÁËÀÇ ±æÀ» °É¾úÀ» ¶§,

466
00:36:50,038 --> 00:36:52,239
±×°Ç ¿Õ²² µ¹¾Æ°¡±â À§ÇÔÀ̾ú½À´Ï´Ù

467
00:36:52,341 --> 00:36:55,108
³­ ¿©ÀüÈ÷ ¿Ö ½Å°üÀÌ

468
00:36:55,210 --> 00:36:56,977
¾î¸Ó´Ï¸¦ ´õÇÑ »óȲ¿¡ óÇÏ°Ô
ÇÏ·Á´ÂÁö ÀÌÇØ°¡ µÇÁö ¾Ê¼Ò

469
00:36:57,079 --> 00:37:00,447
Á¦°¡ ¿øÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù
½Å²²¼­ ¿øÇϽô °ÍÀÌÁÒ

470
00:37:00,549 --> 00:37:03,150
½Åµé²²¼± ±× ¶æÀ» ÀúÈñ¿¡°Ô ÀüÇÏ°í

471
00:37:03,252 --> 00:37:05,686
ÇàÇϰųª ¾ÈÇÏ´Â°Ç ÀúÈñ ¶æ¿¡ ¸Ã±âÁÒ

472
00:37:07,790 --> 00:37:09,456
¾ÉÀ¸½ÃÁÒ

473
00:37:14,764 --> 00:37:17,998
¿ì¸®°¡ °£´ÜÈ÷ ÁÁÀº °Í¸¸ ÇÑ´Ù¸é,

474
00:37:18,100 --> 00:37:20,834
¸ðµÎ°¡ ½Â³«ÇÏÁÒ, ¿ÕµéÀ̶󵵿ä

475
00:37:20,936 --> 00:37:25,205
ÁøÁ¤ÇÑ ¸®´õ´Â ±×°¡ ³»¸± ¼ö ÀÖ´Â
°¡Àå Çö¸íÇÑ ¼±ÅÃÀ» ÇÏ´Â ¹ýÀÌÁö¿ä

476
00:37:25,308 --> 00:37:27,741
±×¸®°í ½Åº¸´Ù Çö¸íÇÑ ÀÚ´Â ¾ø½À´Ï´Ù

477
00:37:30,313 --> 00:37:33,480
ÇҾƹöÁö²²¼­ °°Àº ¸»¾¸À» Çϼ̾úÁö

478
00:37:33,582 --> 00:37:35,416
½Å¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐ¸¸ »©°í

479
00:37:35,518 --> 00:37:39,420
¾Ë´ø ¸ð¸£´ø ½Åµé²²¼­´Â ±×¿Í
ÇÔ²² ÇØ¿À¼Ì½À´Ï´Ù

480
00:37:40,690 --> 00:37:42,723
ÅÂÈÄ´Ô°úµµ ¹°·Ð ±×·¸Áö¿ä

481
00:37:44,993 --> 00:37:47,027
ÀúÈñ¿¡°Õ ¼±ÇÑ ºÎºÐÀÌ ¸¹¾Æ¿ä

482
00:37:47,129 --> 00:37:50,831
¿ì¸®ÀÇ ÃÖ¼±Àº ±× ¼±ÇÔÀ» ¼­·Î 
ºÒ·¯ÀÏÀ¸ÄÑ ÁÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù

483
00:38:19,061 --> 00:38:20,828
³Í ´©±¸³Ä?

484
00:38:20,929 --> 00:38:22,329
¾Æ¹«µµ ¾Æ´Ï´Ù

485
00:38:24,233 --> 00:38:26,734
¿©±â ¿À±â Àü¿£ ´©±¸¿´Áö?

486
00:38:26,836 --> 00:38:28,469
¾Æ¸®¾Æ ½ºÅ¸Å©

487
00:38:30,473 --> 00:38:33,039
¾Æ¸®¾Æ ½ºÅ¸Å©ÀÇ Áý¾È¿¡ ´ëÇØ ¸»Çضó

488
00:38:33,141 --> 00:38:36,009
¾Æ¹öÁö´Â ¿¡´Ùµå ½ºÅ¸Å©¿´´Ù

489
00:38:36,111 --> 00:38:38,645
¾î¸Ó´Ï´Â ij¼­¸° ½ºÅ¸Å©¿´¾î

490
00:38:38,748 --> 00:38:42,082
±×³à¿¡°Õ ÇѸíÀÇ ¾ð´Ï, »ê»ç¿Í

491
00:38:42,184 --> 00:38:44,084
³× ÇüÁ¦°¡ ÀÖ¾ú¾î

492
00:38:53,796 --> 00:38:55,562
¼¼¸íÀÇ Ä£ÇüÁ¦

493
00:38:55,664 --> 00:38:58,465
·Ó, ºê·£, ¸®ÄÜ

494
00:39:00,436 --> 00:39:03,336
±×¸®°í ¹è´Ù¸¥ ¿Àºü Á¸

495
00:39:04,507 --> 00:39:06,840
±×µéÀº ¾îµøÁö?

496
00:39:06,942 --> 00:39:09,910
¼Ò³à°¡ ¾Æ´Â ¹Ù·Î´Â ´Ù Á×¾ú¾î

497
00:39:20,188 --> 00:39:21,622
»ç³É°³¿¡ ´ëÇØ ¸»Çضó

498
00:39:23,526 --> 00:39:25,258
±× ¶ÇÇÑ Á×¾ú¾î

499
00:39:35,438 --> 00:39:38,639
¾Æ¸®¾Æ ½ºÅ¸Å©´Â ±×°¡ Á×°Ô µÎ¾úÁö
¸ñ·Ï¿¡ ÀÖ´ø »ç¶÷À̰ŵç

500
00:39:41,109 --> 00:39:44,210
±×¸®°í ¸ñ·Ï¿¡¼­ Áö¿öÁö°Ô µÆÁö

501
00:39:44,313 --> 00:39:46,046
¸ñ·Ï¿¡¼­ Áö¿ö¹ö·È¾î

502
00:39:46,148 --> 00:39:50,216
¿Ö? Àú´Â Á×Áö ¾Ê±æ ¿øÇß³ª?

503
00:39:54,056 --> 00:39:56,323
±×·¸±âµµ Çß°í ¾Æ´Ï±âµµ Çß¾î

504
00:39:59,829 --> 00:40:02,963
È¥¶õ½º·¯¿ü´ø °Í °°±º

505
00:40:07,603 --> 00:40:11,472
±×·¡, ¼Ò³à´Â È¥¶õ½º·¯¿ü¾î

506
00:40:15,678 --> 00:40:18,411
¶Ç ´©°¡ ±×³àÀÇ ¸ñ·Ï¿¡ ÀÖ¾úÁö?

507
00:40:19,427 --> 00:40:21,515
¼¼¸£¼¼ÀÌ ¶ó´Ï½ºÅÍ

508
00:40:23,085 --> 00:40:24,250
±×·¹°í¸£ Ŭ·¹°ÔÀÎ

509
00:40:26,188 --> 00:40:27,588
¿Ð´õ ÇÁ·¹ÀÌ

510
00:40:31,360 --> 00:40:34,094
ªÀº ¸ñ·ÏÀ̷αº

511
00:40:37,967 --> 00:40:40,601
±×°Ô Á×ÀÌ°í ½ÍÀº ´ÙÀϸ®°¡ ¾ø¾î

512
00:40:43,271 --> 00:40:45,906
´©±º°¡ ÀØÁö ¾ÊÀº°Ô È®½ÇÇÑ°¡?

513
00:40:48,911 --> 00:40:52,012
¾î¶² À̸§À» ¸»ÇÏ°Ô ÇÏ°í½ÍÀº°ÅÁö?

514
00:41:27,950 --> 00:41:30,083
¼Ò³à°¡ ±×³àÀÇ À̸§À» ¸»ÇÑ´Ù¸é,

515
00:41:30,185 --> 00:41:32,586
±×³àÀÇ ´«À» µ¹·ÁÁÙ °ÍÀÌ´Ù

516
00:41:35,524 --> 00:41:37,490
¼Ò³à¿¡°Õ À̸§ÀÌ ¾ø´Ù

517
00:41:41,196 --> 00:41:42,228
µû¶ó¿Í¶ó

518
00:42:15,764 --> 00:42:17,898
¼Ò³à°¡ ÁøÁ¤ ¾Æ¹«µµ ¾Æ´Ï¶ó¸é,

519
00:42:18,000 --> 00:42:20,433
¾Æ¹«°Íµµ µÎ·Á¿öÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù

520
00:42:45,761 --> 00:42:47,894
³Í ´©±¸³Ä?

521
00:42:51,299 --> 00:42:53,166
¾Æ¹«µµ ¾Æ´Ï´Ù

522
00:43:02,745 --> 00:43:05,879
¿ò¹ö°¡´Â Ã漺À¸·Î À¯¸íÇÑ °¡¹®ÀÌÁö

523
00:43:05,981 --> 00:43:08,448
½ºÅ¸Å©°¡¿¡ Ã漺À» ´ÙÇϱâ·Î À¯¸íÇÏÁö¿ä

524
00:43:08,550 --> 00:43:11,584
±×¸®°í ÀÚ³×, Ä«½ºÅ¸Å©°æ,

525
00:43:11,687 --> 00:43:14,487
ÀÚ³× °¡¹®Àº ½ºÅ¸Å© °æ°ú 
ÇÇ°¡ ¼¯ÀÌÁö ¾Ê¾Ò³ª?

526
00:43:14,589 --> 00:43:17,223
ÇÏÁö¸¸ ÀúÈñ´Â ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù
¸ðµç °ÍÀº º¯ÇÏÁö¿ä

527
00:43:17,325 --> 00:43:19,626
³» ¾Æ¹öÁö°¡ ºÏºÎÀÇ °ü¸®ÀÚ°¡
µÇ¼ÌÀ» ¶§¿¡,

528
00:43:19,728 --> 00:43:21,728
ÀÚ³× °¡¹®Àº ±ê¹ßÀ» °É°í
¸Í¼¼Çϱ⸦ µÎ·Á¿öÇßÁö

529
00:43:21,830 --> 00:43:23,596
ÀÚ³× ¾Æ¹öÁö´Â °ÌÀïÀÌ¿´¾î

530
00:43:26,802 --> 00:43:29,036
³» »ç¶ûÇÏ´Â ¾Æ¹öÁö, ¿Íµç...

531
00:43:29,138 --> 00:43:32,272
ÀÚ³× ¾Æ¹öÁö°¡ °ÌÀïÀ̶ó¼­
ÀÚ³×°¡ Á×Àΰžß

532
00:43:32,374 --> 00:43:35,208
³» ¼Ò¿øÀ» µé¾îÁÖÁö ¾ÊÀ¸¼Ì´Ù¸é

533
00:43:35,310 --> 00:43:37,878
³ª¶ÇÇÑ ³» ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô °°Àº ÁþÀ» Çß°ÚÁö

534
00:43:37,980 --> 00:43:40,781
¾Æ¹öÁö²²¼± Àû¿¡°Ô µ¶»ì ´çÇϼ̴Ù

535
00:43:42,718 --> 00:43:46,019
¿Ö À©ÅÍÆç¿¡ ¿Ô³ª, ¿ò¹ö°æ?

536
00:43:46,121 --> 00:43:49,956
Á¸ ½º³ë¿ì°¡ º® ³Ê¸Ó·Î 
¾ß¸¸Á· ºÎ´ë¸¦ ²ø°í ¿Ô³×

537
00:43:50,059 --> 00:43:52,458
¿ì¸° ³Ê³×º¸´Ù ÈξÀ ºÏÂÊ¿¡ ÀÖÁö

538
00:43:52,561 --> 00:43:55,829
¾ß¸¸Á·µéÀÌ ³»·Á¿À¸é ¾ðÁ¦³ª 
¿ì¸®°¡ °¡Àå ¸ÕÀú ¸ÂÀÌÇÏÁö

539
00:43:55,931 --> 00:43:59,166
³­ ¾ß¸¸Á·°ú ½Î¿ì´Â°Ô ÁÁ¾Æ
Æò»ý ±× ÁþÀ» ÇØ¿ÔÁö

540
00:43:59,267 --> 00:44:02,002
±Ùµ¥ È¥ÀÚ ¹°¸®Ä¡±â¿£
±× ¼ö°¡ ³Ê¹«³ªµµ ¸¹´Ù

541
00:44:02,104 --> 00:44:04,971
±×·¡¼­ Áö±ÝÀº µµ¿òÀ» ûÇϽðڴÙ?

542
00:44:05,074 --> 00:44:07,407
¼­·Î¸¦ µ½´Â°ÅÁö

543
00:44:07,509 --> 00:44:11,078
³¯¾¾°¡ Ãß¿öÁú¼ö·Ï, ±× ¾ß¸¸Á·
³ðµéÀº ´õ ³²ÂÊÀ¸·Î ¶°µ¹°Å¾ß

544
00:44:11,180 --> 00:44:13,146
¿©±â ¿À´Âµ¥ ±×¸® ¿À·¡ ¾È°É¸±°É¼¼

545
00:44:13,248 --> 00:44:16,083
³Í ¾ß¸¸Á· µûÀ§°¡ À©ÅÍÆçÀ»
Àå¾ÇÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϳª?

546
00:44:16,185 --> 00:44:17,751
Á¸ ½º³ë¿ì°¡ ÁöÈÖÇÑ´Ù¸é, ¾Æ¸¶µµ.

547
00:44:17,853 --> 00:44:20,320
±×´Â ¿ì¸® ´©±¸º¸´Ù
ÀÌ°÷¿¡ ´ëÇØ Àß ¾ËÁö 

548
00:44:23,458 --> 00:44:25,592
º¼Æ°°¡¿¡ ±ê¹ßÀ» °É°í ¸Í¼¼Çضó

549
00:44:25,694 --> 00:44:28,228
ºÏºÎÀÇ °ü¸®ÀÚÀÎ ³ª¿¡°Ô
Ã漺À» ¸Í¼¼Çϸé

550
00:44:28,330 --> 00:44:30,831
±× ¾ß¸¸Á·°ú ¼­ÀÚ³ðÀ» 
Á×À̱â À§ÇØ

551
00:44:30,933 --> 00:44:32,432
ÇÔ²² ½Î¿ï ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù

552
00:44:32,534 --> 00:44:34,735
³×³ð ¼Õ¿¡ Å°½ºÇÏ´Â Áþ µûÀ§´Â
ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù

553
00:44:34,837 --> 00:44:37,437
ÀüÅëÀûÀ¸·Î Ã漺À» ¸Í¼¼ÇÏ´Â ÀÚ´Â
ÁÖ±º ¾Õ¿¡ ¹«¸­À» ²ÝÁö

554
00:44:37,539 --> 00:44:39,572
±×°Íµµ ¾ÈÇÒ °ÍÀÌ´Ù

555
00:44:39,674 --> 00:44:42,609
ÀüÅëÀ» µû¸£Áö ¾Ê´Â ÀÚ¸¦
¾î¶»°Ô ¹Ï¾îÁÖÁö?

556
00:44:42,711 --> 00:44:45,545
³× ¾Æ¹öÁö´Â ÀüÅëÀ» µû¶úÁö

557
00:44:45,647 --> 00:44:47,848
·Ó ½ºÅ¸Å©¿¡°Ô ¹«¸­À» ²Ý¾ú´Ù

558
00:44:47,950 --> 00:44:50,350
ºÏºÎÀÇ ¿ÕÀ̶ó ºÎ¸£¸é¼­ ¸»À̾ß

559
00:44:50,452 --> 00:44:52,619
·Ó ½ºÅ¸Å©°¡ Á¦ ¾Æºñ¸¦
¹ÏÀº °Ô °ú¿¬ ÀßÇÑ ÀÏÀΰ¡?

560
00:44:52,721 --> 00:44:54,520
±³Âø»óÅ¿¡ ºüÁø °Í °°±º

561
00:44:54,623 --> 00:44:57,758
¹«¸­²Ý°í ¸Í¼¼Çϴ°Š´Ù ¿³¸ÔÀ¸¶ó ±×·¡

562
00:44:57,860 --> 00:44:59,459
¼±¹°À» °¡Á®¿Ô´Ù

563
00:45:02,397 --> 00:45:05,165
¿©ÀÚ¿´À½ ÁÁ°Ú´Âµ¥, »¡°£¸Ó¸®¸é ´õ ÁÁ°í

564
00:45:05,267 --> 00:45:08,235
±×·¡, ¿©ÀÚ´Ù

565
00:45:09,604 --> 00:45:11,638
¾ß¸¸Á·ÀÌÁö

566
00:45:19,314 --> 00:45:21,148
¾ß¸¸ÀûÀÎ°Ô ÁÁÁö

567
00:45:22,217 --> 00:45:25,718
±×¸®°í ¼Ò³â, ÂøÇÏ°í ¾î¸®Áö

568
00:45:25,821 --> 00:45:27,988
Ä«½ºÅ¸Å©°¡ÀÇ ÃëÇâ´ë·Î ¸»À̾ß

569
00:45:33,796 --> 00:45:35,262
ÀÌ°Ô ´©±¸Áö?

570
00:45:35,363 --> 00:45:37,730
¸®ÄÜ ½ºÅ¸Å©

571
00:45:44,840 --> 00:45:47,140
¾î¶»°Ô ¸®ÄÜ ½ºÅ¸Å©¶ó´Â°É ¾ËÁö?

572
00:46:17,806 --> 00:46:20,673
¾î¼­¿À½Ê½Ã¿À, ½ºÅ¸Å© °æ

573
00:46:32,120 --> 00:46:33,887
½Ã°£ÀÌ µÆ³×

574
00:47:11,293 --> 00:47:14,394
¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù¸é,
Áö±Ý ³²±â°Å¶ó

575
00:47:14,496 --> 00:47:16,763
³Í »ì¾ÆÀ־ ¾ÈµÅ

576
00:47:16,865 --> 00:47:18,798
¿ÇÀº ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

577
00:47:19,968 --> 00:47:21,768
³¯ Á×ÀÎ °Íµµ ±×·¨Áö

578
00:47:26,108 --> 00:47:28,741
¾î¸Ó´Ï°¡ ¾ÆÁ÷
¹é»ö Ç×±¸¿¡ »ì¾Æ°è¼Å

579
00:47:28,843 --> 00:47:30,743
ÆíÁö¸¦ ½áÁÖ°Ú³ª?

580
00:47:30,845 --> 00:47:33,146
¾ß¸¸Á·°ú ½Î¿ì´Ù Á×¾ú´Ù°í ½áÁÖ°Ô

581
00:47:41,556 --> 00:47:45,292
³­ ¼±ÅñÇÀÌ ÀÖ¾ú¼Ò, »ç·É°ü

582
00:47:45,394 --> 00:47:49,362
´ç½ÅÀ» ¹è¹ÝÇÏ´øÁö, ¾ß°æ´ë¸¦ ¹è¹ÝÇÏ´øÁö

583
00:47:49,464 --> 00:47:52,532
´ç½ÅÀº ¿ì¸® ¶¥¿¡ ¾ß¸¸Á·À» µ¥·Á¿Ô¼Ò

584
00:47:54,403 --> 00:47:57,270
»ìÀÎÀÚ¿Í ¾àÅ»ÀÚÀÇ ±º´ë

585
00:47:57,372 --> 00:48:01,074
³»°¡ ÀÌ·¸°Ô µÉ°É ¾Ë°í 
´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í Çصµ,

586
00:48:01,176 --> 00:48:04,610
°°Àº ¿ÇÀº °áÁ¤À» ÇÒ °ÍÀ̶ó ¹Ï¼Ò

587
00:48:04,712 --> 00:48:06,746
±×·¨°ÚÁÒ, ¾Ë¸®¼­ °æ

588
00:48:06,848 --> 00:48:09,849
³­ ½Î¿ü°í, Á³À» »ÓÀÌ¿À

589
00:48:11,686 --> 00:48:13,619
ÀÌÁ¦ Àáµé°ÚÁö

590
00:48:14,622 --> 00:48:18,524
ÇÏÁö¸¸ ´ç½Å, ½º³ë¿ì °æ,

591
00:48:18,626 --> 00:48:21,027
´ç½ÅÀº ¿µ¿øÈ÷ ¾ß¸¸Á·À»
À§ÇØ ½Î¿ì°Ô µÉ °ÍÀÌ¿À

592
00:50:08,203 --> 00:50:10,136
½Ãü¸¦ Å¿ö¾ß ÇØ

593
00:50:11,639 --> 00:50:13,139
±×·¸°Ô ÇÏ°Ô

594
00:50:21,883 --> 00:50:24,184
ÀÌ°É ¾î¶»°Ô ÇÏ±æ ¿øÇϽʴϱî?

595
00:50:24,286 --> 00:50:25,985
ÀÔ´øÁö

596
00:50:26,088 --> 00:50:28,388
Å¿ì´øÁö

597
00:50:28,490 --> 00:50:30,690
¸¾´ë·Î ÇÏ°Ô

598
00:50:30,792 --> 00:50:32,292
ij½½ ºí·¢À» ÁöÈÖÇÏ°Ô

599
00:50:39,101 --> 00:50:41,301
³» ÀÓ¹«´Â ³¡³µ³×

600
00:50:43,757 --> 00:52:05,371
ÇÑ±Û ÀÚ¸· : ¸»¶û¸»¸°