이전 화에서는...

세상에

이후 알렉산드리아를 위한 것이에요

이후에도 무언가는 계속 되어야 하니까요

밑으로 내려오는 게 어떠니?

위층에선 아무것도 변하지 않았어요

몸에 지니고 다니거라

가지고 다니면서 느낌을 익히거라

상처를 감싸야하오
허나, 내 상처는 아니오

어떤 새끼를 숨겨놨어?

글렌이야

안 돼

♪ Tiptoe from your pillow ♪

♪ To the shadow
of a willow tree ♪

♪ And tiptoe through
the tulips with me ♪

♪ Knee-deep in flowers
we'll stray ♪

♪ We'll keep the showers away ♪

♪ And if I kiss you
in the garden... ♪

♪ In the moonlight,
will you pardon me? ♪

♪ Come tiptoe through
the tulips with me ♪

♪ Tiptoe to the window ♪

♪ By the window,
that is where I'll be ♪

♪ Come tiptoe through
the tulips with me ♪

♪ Tiptoe through the window ♪

♪ By the window,
that is where I'll be ♪

♪ Come tiptoe through
the tulips with me ♪

♪ Tiptoe from your pillow ♪

♪ To the meadow
by the willow tree ♪

♪ And tiptoe through
the tulips with me ♪

♪ Knee-deep in flowers
we'll stray ♪

♪ We'll keep the showers away ♪

♪ And if I kiss you
in the garden ♪

♪ In the moonlight,
will you pardon me? ♪

한글자막 Made by Morgue
오역, 의역 있을 수 있습니다. 그러나, 지적은 니엄젖이랑 하세요

모두, 물어나세요!

각자 집으로 들어가세요!

릭!

집으로 들어가세요!

우리 모두 들어가야 해요!

들어가시오

물러나요!

물러나세요!

디에나, 괜찮아요?

오, 세상에...
이럴수가

아!

놔!

안 돼!

릭, 들려?

거기 누구 없어?

도와줘

이쪽으로, 유진!

릭!

당신은 이제 안전해요
서둘러요!

저 쪽!

굳 샷

저기!

오!

씹새끼!

이쪽으로 와요, 주디스는 챙겨놨어요!

워커들이 동쪽 벽으로 몰려 오고 있어

그 말은, 먼저 서쪽 벽에 있는
워커들을 조져 놔야 된다는 거지

그게 안으로 들어갈 방법이야

단지 타워가 무너졌다고해서
사람들이...

이봐, 사람들은 여전히 안에 살아있어

이건 일이 일어나는 방식이고,

항상 일어나는 일이에요

우린 여전히 여기 있고,
사람들은 저기 안에 있잖아

너를 걱정하는 사람들 말이야

임신한 와이프도 안에 있어

그냥 도망치고, 겁먹고,
이 일을 잊어버리고 싶은 거야?

그러고 싶다면 가

하지만, 그게 너가 사람을 잃는 방식인 걸 명심해

그들이 죽은 이후에도 말야

♪ Silver stars are gleaming... ♪

- 소파 위에 올려요
- 위층으로 와요

왼쪽 첫번째 방으로요

서둘러요

- 어디예요?
- 여기 오른 쪽이로요

- 어느 방으로 가요?
- 저 쪽으로 들어가세요!

샘, 음악 끄고 블라인드 내려!

괴물들 때문이에요?

조용히 있어
괜찮을 거야, 알겠지?

- 엄마...
- 얘야, 그냥... 그냥 노력해봐,
하는 척이라도 하렴

단지 겁나지 않는 사람처럼 행동하렴

- 한번해봐
- 알겠어요

사랑한다

사랑한다

상처 한 번 봅시다

아니요, 괜찮아요

당신은 아무도 믿지 않죠, 안 그래요?

다른 사람들보다 약간 더요

하지만, 당신은 마지막으로 죽을 거예요

못해도 우린 지금,
서로 솔직하게 말하고 있긴 하군요

당신을 믿진 않지만,
거짓말을 한다고 생각한 적은 없어요

밖 상황은 어때요?

거리를 가득 채우고 있어요

이봐요, 그게 뇌진탕이라면

쓰러지기 전에 앉아 있어야 할 거요

- 전 괜찮아요
- 캐롤...

해결해야할 게 무엇이든 간에,
잠깐 기다렸다가 할 수 있소

잠깐 기다립시다

모건이 돌아올 거라 생각하지 않아

그가 돌아올 거라고 생각해?

우린 얘기할 수 있잖아, 안 그래?

겁먹을 필요 없어

대화하자고

밖에 부상자들이 있어요

환자들을 돌봐야 해요

여기 가만히 있으면 안 돼요

당신네 사람들 전부 그렇지

당신은 어때요?

무슨 말이야?

당신이 한 짓들.. 그 이후에,

당신은 여기에 속한다고 생각해요?

그래

내가 한 게 뭐라고 생각하는데?

사람들을 죽였잖아요

그들을 자유롭게 해준 거야

그 후에 남아있는 걸 사용하려고 했던 것뿐이야

여기 오기 전에 뭐가 있는지 모르고 왔지?

날 여기에 가둬둔 거 말야

당신을 내보내주지 않을 거라고 했어요

살인을 다신 하지 않을 것 같다는
생각이 들 때까지요

단지 감염된 것뿐이야

차 안을 침입하고 있었지

그리고 녹슨 범퍼 위에서 자해했어

단지 그거야

공평할 수도 있고,
불공평할 수도 있지

더 이상 불공평한 것은 없어

내가 죽지 않을 수도 있고,
죽을 수도 있지

내 몫을 한 거야

세상은 나머지 사람들을 돌볼 거야

그건 변하지 않는 거야

상처를 보여줘요

당신은 이러기 위해 태어난 게 아니에요

당신은 변했어요

변할 수 있어요

어때요?

악의는 없지만,
미숀이 하고 있는 짓이

날 존나게 아프게 하는구려

단지 다리 부분을 마무리한 거에요

이 상처는 최악의 경우에...

음...

젠장

열이 많이나고 있어

그녀는 오래가지 못 할 거야

그녀는 상황이 어떻게 되는지 알잖아
그렇지?

그래, 알고 있지

농담을 하고 있더라

릭...

그녀는 도망가지 않았을 거야

얼마 간 버틸 만한 음식들을 가지고 있어

워커들은 한 곳에 밀집되어야 해

밀집되어 있을 때,
난 무기고 진입을 시도할 거고

워커들을 몰아낼 거야

- 총으로?
- 조명탄으로

난 문을 열거고,
조명탄을 갈길 거야

워커들을 어딘가로 몰아낼 수 있는지
확인 할 거야

여기가 아닌 어딘가...

당신이 릭에게 준 계획들...

전 그것들을 검토했어요

이해했어요

계획들은 효과가 있을 거예요

지금 상황에서도 효과가 있을까요?

네

가장자리에 적힌 라틴어...
뭐라고 쓴 거에요?

상황이 정말 안 좋아질 때,
쓰이는 말이에요.

전 운이 좋은 것 같아요, 미숀

더 나은 미래를 향해
가족들과 함께 일하는 것은...

항상 원하던 것이었어요

그것은 내가 가진 것이었고

내가 원하던 것을 해야만 했어요...

목표를 향해서...

원하는 게 뭐예요?

알렉산드리아가 지속됐으면 좋겠어요

그렇군요.
허나, 그게 당신에게 무슨 의미죠?

당신을 위해 원하는 게 무엇인가요?

잘 모르겠어요

생각해보세요

론?

이봐

괜찮지 임마?

이니드는 죽을 거야

우리는 다 죽을 거야

이봐, 아버지는 해결해 나갈 거야

항상 그래왔거든

개소리하지마

네 아버지는 더 많은 사람들을 죽게 할 거야

그게 네 아버지가 하는 짓들이니까

그게 네 아버지야

네 아버지는 살인자라고

너희 아버지 처럼 말이지

- 우린 이걸 해결해야 해
- 난 죽을 거야, 칼

우리 엄마는 죽을 거야

- 내 동생도 죽을 거야
- 아니, 그들은 죽지 않을 거야

우린 해결할 수 있어

너희 아버지..
너희 아버지도 죽을 거야

우린 모두 죽을 거야

칼!

- 론!
- 칼!

- 문 열거라!
- 론!

칼, 문 열거라!

론! 당장 문 열어!

물러서

도와줘!

론! 도와달라고!

여기로 와!

비켜

- 조심해!
- 비켜!

막을 게 필요해,
그리고 조용히 있어야 해

뭐가 더 있는지 찾아보고 올게

- 저도요
- 도와줘요

- 그래
- 얘야, 안에서 무슨일이 있었던 거니?

쓸만한 것들을 찾고 있었고
선반이 무너졌어요

소리지르는 걸 들었단다

네, 론이 들어오는 워커를 봤거든요

저흰 움직여야 했어요

그게 안에서 일어난 일이에요

칼, 엄마 방에 침실용 탁자들이 있어

그걸 이용해서 소파를 고정할 수 있어

- 뭐?
- 얘야, 싸우고 있는 소리가 들렸는데

그래요, 워커들과 싸우고 있었잖아요

칼?
괜찮은 거니?

괜찮아요

- 이봐, 나는...
- 앞 부분을 잡고, 총을 넘겨

- 칼, 미안해
- 그래, 나도 알아

총을 넘겨

이봐...

이해해

아버지가 너의 아버지를 죽였지,

하지만, 알아둬야 할 게 있어

너희 아버지는 씹새끼였잖아

아이들이 조각품을 무너트렸어요

그 소리들...
점점 더 많이 들어오고 있어요

내가 갈게

♪ Tiptoe from your pillow ♪

♪ To the shadow
of a willow tree ♪

♪ And tiptoe through
the tulips with me ♪

♪ Knee-deep in... ♪

안 돼, 아직 안 변했어!

조...
존나 미안해요

- 난...
- 미안해요

아기를 마지막으로 보고 싶었어요

볼 수 있다고 생각했어요

제 다리들은 계획을 가지고 있었어요

여기로 오세요

천천히, 천천히요

당신과 계획들

계획들은 당신 거예요 이제

지금부터...

누군가 당신과 함께 있어야 해요

그래요

주디스가 될 수는 없어요

그래요

아기를 놔둘 공간을 찾아야겠어요

릭

저기...

무언가를 적어놨어요

스펜서를 위해, 메기를 위해...

반드시 전해줄게요

스펜서를 지켜줄래요?

- 그럴게요
- 스펜서를 지켜줄래요?

당신 사람들을 지켜주는 것처럼요

있잖아요

그들은 전부 당신 사람들이에요, 릭

전부요

우린 그럴 기회를 갖지 못 했어요

하지만, 그게 우리 삶인 거죠

난 당신을 돕기 위해 도망가지 않았어요
당신을 좋아하기 때문에...

또는 좋은 남자,
좋은 아버지라고 생각했기 때문에요

혹은 당신이 잡초 같은 수염을 기를 수 있기 때문에요

당신은 우리 중 한 사람이기 때문에
도우러 간 거예요

그게 정확한 답변이죠

릭!

사람들은 대부분 집 안에 들어가 있어

이게 끝이라고 생각해?

뭐?

이 곳이 끝났다고 생각해?

아니

이 곳을 지켜내야 해

모두들 안전한지 알아가면서

상황을 처리하거나 워커들과 싸우면서 말야

이 곳과 같은 장소는 값어치가 있잖아
안그래?

이미 값을 지불한 거 아니야?

응 아니야

아브라함은 죽은 것 같아

그런 느낌이 와

그는 죽지 않았어

어떻게 알아?

죽는 걸 못 봤으니까

뭘 느끼던 간에 그건 중요하지 않아

그는 죽지 않았고
이 곳은 아직 끝나지 않았어

이봐, 우린 여기 있잖아

그래서, 뭘 할 거야, 이쁜이?

저 쪽으로 들어가서, 다른 쪽에
무슨일이 생기고 있는지 보자

자물쇠를 날려버릴 수 있어

총알을 낭비하면 안 되잖아

그럴 필요 없어

자물쇠 따기는 똥싸면서도 할 수 있지

괜찮아요?

그냥 눈 좀 붙이고 있는 거예요

캐롤?

워커들이 너무 많아요

모두 위층으로 가세요!

물러나요!

물러나요!

이쪽으로 와요
이쪽으로!

저 소파를 가지고

계단을 막읍시다

이 놈을 처리할테니
뒤에 있는 놈을 처리해주세요

최소 두 명은 필요할 거예요

저새끼한테서 비켜서

- 묶여있어요, 아무것도 못...
- 저새끼한테 비키라고 했지

조금 기다릴 수 있어요

처리해야 해요

지금은 그럴 수 없어요

여기 있거라

뚫고 올라오려는 놈이 보이면
말하거라

충분할 정도의 침대 시트가 필요해요

침대 시트가 왜 필요한 거예요?

우리 모두 무기고로 갈 거예요

- 어떻게요?
- 모두, 이것들을 뒤집어 쓸 겁니다

내장들로 우릴 뒤덮을 겁니다

우리의 냄새를 가려주고,
우릴 워커로 생각하게 만들거예요

전에 해본 적 있어요

침착하고,
주의를 끌지 않으면서,

워커들을 뚫고 갈 수 있을 겁니다

워커들이 집 안에 들어와 있고,
소음을 만들고 있어요

더 많은 워커들이 오고 있어요

여기에 머물다가는 모두 죽을 거예요

디에나는 어떻게 해요?

♪ And tiptoe through
the tulips with me ♪

♪ Knee-deep in... ♪

그 칼 내려놔요

우린 대화할 수 있어요

아니요, 다 끝났어요

우린 그들보다 더 나은 사람이 될 수 있어요

우린 그들보다 더 나아요

죽이지 않는다면, 더 나은 겁니다.

저들이 우리가 살인을 하게 만든 거예요

우린 이 상황을 멈추게 해야해요
전 이 상황을 멈춰야 해요

삶과 함께, 가능성이라는 게 있어요

그를 밖으로 내보내지 않는다고 해도

- 난 나갈 거야
- 밖으로 내보내지 않는다고 해도,

그는 그가 해왔던 것을 알 수 있어요

- 그는 알 수 있어..
- 당신을 죽이고 싶지 않아요, 모건

당신은 그렇게 하지 않을 겁니다

할 거예요

당신은 그럴 수 없어요

내가 그렇게 만들지 않을 겁니다

무슨 일 있었나요?

워커들이 들어오고 있어요

나머지 사람들은...

우린 떠날 거예요

- 원한다면 제가 당신을...
- 아니에요

아직 마음의 준비가 되지 않았어요

아직은 아니에요

제가 할게요

곧...

그리고 제가..

제가 혼자 알아서 할게요

제 삶이잖아요

처음부터 끝까지...

Dolor hic tibi proderit olim.

그게 무슨 의미예요?

"훗날, 이 고통은

당신에게 도움이 될 것입니다."

가세요

당신을 필요로 하잖아요

고마워요

뭐가요?

믿음 말이에요

여전히 믿고 있어요

몇 가지 실수가 있었지만...

...하지만 알아냈죠

무엇을 원하고 있나요?

지금, 당신은 알아내야 해요

그럴 거예요

좀비새끼들을 지옥에 던져주세요

이동해야해요
당신, 그리고 저요

제가 할게요

엄마?

엄마가 하는 말 잘 듣거라, 알겠니?

여기 있는 건 더 이상 안전하지 않단다

그래서, 안전하기 위해
이걸 덮어 써야하는 거란다

우린 괴물들처럼 보여야 해

그러지마세요, 제발요

그래야 한단다, 알겠니?

우린 해야해, 샘

얘야, 그냥...
용감한 척하렴

알겠니?
단지 흉내를 내거라

이 상황은 현실이 아니고,
너는 겁먹지 않은 사람인 거야

알겠니?

알겠어요

저새낄 죽이기 위해
당신을 죽일 거예요

더 이상 아무도 죽지 않길 원하니까요

날 죽여야만 해

당신들은 모두 죽을 거야

당신은 이제 여기에 속하지 않아

확실하다고 말해요

무슨 일이 일어날지, 상황이 어떻게 될지
알고 있다고 말해요

제발... 비켜서요

다시 물어보진 않을 거예요

아!

안 돼!

가야 해

준비 됐어요

론, 준비됐니?

네

- 제가 주디스를 들게요
- 릭

전 밖에서 포기하지 않을 겁니다

어떤 좆 같은 상황이 일어나든지 간에,
뒤돌아서지 않을겁니다,

그래요, 저도 압니다

제발요

제발, 그러지 마세요

뭘 그러지 말라는 거야?

저들을 죽이지 마세요

당신은 저들은 이미 죽었고,
저도 이미 죽었다고 말했죠

우릴 죽일 필요 없는 거예요

그냥 우릴 죽게 내버려 두세요

내버려 두라고요

당신은 정말 개씹새끼예요!

너는 내가 좋아하는 종류야

타라

오, 젠장

- 가만히 있어
- 하지마

총 내려

총 내리라고

좋아

무기를 넘겨

그것들이 필요해

당신은 그녀가 필요하지 않잖아

그래

필요하지 않지

물러서

물러나

당신은 밖에서 살아남지 못 할거야

또 만나자고

엄마?

엄마?

엄마!

재밌게 보셨나요?
오역, 의역 지적은 거울보고 하세요.