1
00:00:07,732 --> 00:00:10,730
27±¸¿ª¿¡¼
2
00:00:10,732 --> 00:00:12,565
Á¡ÈÀåÄ¡Ç»Á ãÀ» ¼ö ÀÖ°Ú´Ù
3
00:00:12,568 --> 00:00:14,702
ÁÁ¾Æ. 27±¸¿ªÀÌ ¾îµòÁö ¾Ë¾Æ¾ß°Ú¾î.
4
00:00:14,704 --> 00:00:16,169
5
00:00:16,171 --> 00:00:19,272
À½.. ¿©±â´Ù
6
00:00:19,275 --> 00:00:21,442
À½ ±×·¡ ¿©±ä ³¯¾Æ°¬°í..
7
00:00:21,443 --> 00:00:22,842
ÀÌ »¡°£°Ç ¹¹Áö?
8
00:00:24,312 --> 00:00:27,046
9
00:00:27,049 --> 00:00:28,815
¾ö¸¶, ¾Æºü, °¡¾ßÇØ¿ä
10
00:00:28,818 --> 00:00:31,318
- ±¦Âú¾Æ ÁøÁ¤ÇØ
- ´Ù º¸¿©
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,239
Ç»Á ãÀ¸¸é ½Ãµ¿°É¼öÀÖ¾î
12
00:00:33,281 --> 00:00:35,455
°ÅÀÇ ´Ù µÆ¾î
6¹ø±¸¿ªÀÌ ±×..
13
00:00:35,458 --> 00:00:37,824
½ÅÈ£ Á¦¾îÀåÄ¡°¡ÀÖ¾î
14
00:00:37,827 --> 00:00:39,659
ÁÁ¾Æ. ½ÅÈ£´Â ¾ø¾îµµ »ì¼öÀÖ°í
15
00:00:39,662 --> 00:00:41,361
- ¾Æºü! ¸ô·Á¿Í¿ä!
16
00:00:41,363 --> 00:00:43,831
17
00:00:43,833 --> 00:00:46,132
18
00:01:09,491 --> 00:01:11,559
19
00:01:21,970 --> 00:01:25,306
20
00:01:28,542 --> 00:01:31,545
21
00:02:24,866 --> 00:02:26,867
22
00:02:32,239 --> 00:02:34,808
23
00:03:21,822 --> 00:03:24,491
24
00:04:10,138 --> 00:04:12,706
25
00:04:15,209 --> 00:04:17,677
26
00:04:46,740 --> 00:04:49,710
27
00:05:28,816 --> 00:05:31,417
28
00:05:44,098 --> 00:05:47,134
29
00:06:07,730 --> 00:06:11,730
Sync & corrections by honeybunny
ÇѱÛÀÚ¸·Á¦ÀÛ ±â¹Ì°¶ EM
30
00:06:22,855 --> 00:06:24,256
¼¿·¯¸® ¼öÇÁ!
31
00:06:24,376 --> 00:06:25,867
¿©±â óÀ½ºÎÅÍ ÀÖ¾ú´ø°Çµ¥
32
00:06:25,987 --> 00:06:27,687
- ¿ë°¨ÇϽó׿ä(¸À´ë°¡¸® ¾ø¾î¼±×·±µí)
33
00:06:27,989 --> 00:06:29,756
ÆÄÇÁ¸®Ä«°¡ ¼¿·¯¸® ¸ÀÀ» Á»
34
00:06:29,757 --> 00:06:31,658
µ¤¾î ÁáÀ¸¸é ÁÁ°Ú³×¿ä~
35
00:06:31,660 --> 00:06:33,126
±×·³ ÆÄÇÁ¸®Ä« ¸À ³ª´Â°É
36
00:06:33,127 --> 00:06:34,694
¸ÕÀú ãÀ¸¼Å¾ß°Ú³×¿ä.
37
00:06:34,696 --> 00:06:36,562
Àü µÆ¾î¿ä~
38
00:06:36,564 --> 00:06:38,932
¹°ÀÚ°¡ ÀÌÁ¦ ´Ù
¶³¾îÁ® °¡´Â °Í °°¾Æ¼
39
00:06:38,934 --> 00:06:42,335
³²µéÀÌ ¿øÇÏÁö ¾Ê´Â°É·Î
¹º°¡¸¦ ½ÃµµÇغ¸·Á±¸¿ä
40
00:06:43,970 --> 00:06:46,872
â°íÁ¤¸®ÇÒ¶§ ³²ÆíÇÑÅ× ÀÌ·± Àâ´ÙÇÑ°É·Î
41
00:06:46,874 --> 00:06:49,609
ij¼·ÑÀ» ¸¸µé¾îÁÖ°ïÇß¾î¿ä
(Çѱ¹À¸·Î Ä¡¸é Âî°³³ª Âò)
42
00:06:49,610 --> 00:06:52,711
¸¶¸§À¸·Î Á¤¸» ±âÀûó·³ ¸ÀÀÖ´Â°É ¸¸µé°ïÇßÁÒ.
(¸¶¸§:¼ö»ý½Ä¹°ÀÇ Çϳª, ¿¸Å´Â ½Ä¿ëÇÔ)
43
00:06:52,713 --> 00:06:56,749
ÄݶóÇÏ°í ÇÜÀ¸·Î ±×·± ·¹½ÃÇǸ¦¸¸µé°í
±âÀûÀ» ¼±»çÇÏ´Ù´Ï
44
00:06:56,751 --> 00:06:58,417
À½.
45
00:06:58,420 --> 00:07:01,821
Ms. Peletier, Á¤¸» ´ë´ÜÇϽó׿ä.
¾ÆÁÖ ¿µ¿õ³ª¼Ì¾î
46
00:07:01,823 --> 00:07:03,590
47
00:07:04,992 --> 00:07:06,359
¾û?
48
00:07:06,360 --> 00:07:08,194
¹¹°¡ À߸øµÆ³ª¿ä ½©¸®?
49
00:07:08,196 --> 00:07:11,331
±×³É Àú ¿À·¡µÈ ¸éÀÌ¿ä..
50
00:07:11,333 --> 00:07:15,068
±×·¯´Ï±î ´©°¡ ÀúÇÑÅ× Àú ±â°è¸¸ Á»
ã¾Æ´ÙÁÖ¸é
51
00:07:15,069 --> 00:07:19,038
Å佺ī³ª¿¡ ¿©Çà¿Â°Íó·³ ÁøÂ¥ Áö¸®°Ô
¸Ô¿©ÁÙ ¼ö Àִµ¥ ¸»ÀÌÁÒ
(Å佺ī³ª:ÀÌÅ»¸®¾Æ ÁߺÎÁö¹æ)
52
00:07:21,475 --> 00:07:23,143
±×³É ½©¸® Á¦°¡ ´ç½Å ¼ÕÀ¸·Î
53
00:07:23,145 --> 00:07:25,778
ÆĽºÅ¸ ¸¸µå´Â¹ý ¾Ë·ÁÁÙ²²¿ä
54
00:07:25,780 --> 00:07:28,415
±Ùµ¥ Áý¾È¿¡¼´Â ±Ý¿¬ÇÑ´Ù°í ¾à¼Ó
ÇØÁà¾ßÇØ¿ä
55
00:07:28,417 --> 00:07:30,283
¿ª°ã°Åµç¿ä
56
00:07:30,285 --> 00:07:32,619
±×¸®°í ´ç½ÅÀ» Á×°Ô¸¸µé°Å¿¡¿ä
57
00:07:32,621 --> 00:07:34,554
´ã¹è¸¦ ¾ÈÇʼö°¡ ¾ø°Ô²û
58
00:07:34,555 --> 00:07:36,489
ÀÌ »óȲÀÌ ¸¸µé¾î¿ä! ¶ó°í ÇÒ²¨ÁÒ?
59
00:07:37,757 --> 00:07:39,458
¸Â¾Æ¿ä
60
00:07:46,667 --> 00:07:50,502
³ÊÈñ ¾Æºü°¡ ³Î ¶§¸®°í
°á±¹ ½º½º·Î Á×À½À¸·Î À̲ô¼Ì¾î.
61
00:07:50,504 --> 00:07:54,506
ÀÌ¹Ì ÀϾžß.
ÀÌÁ¦ ´Ù ³¡³µ¾î.
62
00:07:54,509 --> 00:07:57,143
±×³É »ì´øÁö, °¨Á¤¿¡ ºüÁ®
»ì´øÁö ¾Ë¾Æ¼ Çضó.
63
00:07:57,145 --> 00:07:59,179
Áý¿¡ °¡¶ó.
64
00:08:18,098 --> 00:08:19,766
·Ð
65
00:08:25,905 --> 00:08:28,174
·Ð
66
00:08:28,175 --> 00:08:30,309
¿©±â·Î ³»·Á¿Íº¼·¡?
67
00:08:32,313 --> 00:08:35,080
68
00:08:44,157 --> 00:08:45,858
½È¾î¿ä
69
00:08:45,861 --> 00:08:48,527
- ·Ð
- ¸Ó¸®ÀÚ¸£±â ½È¾î¿ä
70
00:08:49,697 --> 00:08:51,830
ºÁ ÀÌ¹Ì Áغñ ´Ù Çß´Ù°í
71
00:08:51,833 --> 00:08:53,165
¾Ë¾ÒÁö? Áغñ ´Ù µÆ¾î.
72
00:08:53,168 --> 00:08:55,035
´ÙÀ½ÁÖ¿¡ ¶Ç ÇÏ°Ô ÇÏÁö¸¶¶ó
73
00:08:55,036 --> 00:08:56,636
¸ðÀÚ ¹þ¾î¶ó
74
00:08:56,637 --> 00:08:59,305
- ´Ù Á¿°°ÀºÁþÀÌ¿¡¿ä
- ¹¹¶ó°í--
75
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
±×³É Àú¶û À̾߱âÇÏ°í ½ÍÀ¸½Å°ÅÀݾƿä
76
00:09:03,310 --> 00:09:05,277
¿ì¸° ÇÒ À̾߱Ⱑ ÀÖÀÝ´Ï
77
00:09:07,515 --> 00:09:09,049
³×°¡ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ °Íµµ ÀÖ°í
78
00:09:09,050 --> 00:09:10,750
¹¹¿ä, Áø½ÉÀÌ¿¡¿ä?
79
00:09:12,520 --> 00:09:15,088
¹¹¾ß? ³Ê, ³Ê ³»Å¿Çϴ°žß?
80
00:09:17,824 --> 00:09:20,459
¾î?! ±×·¯´Ï±î ³ªÇÑÅ× ¹¹¶óÇϴ°žß?
¾ö¸¶µµ »ç¶÷ÀÌ¾ß »ç¶÷!
81
00:09:22,163 --> 00:09:24,396
¸Ó¸®À§·Î ¿ÞÆȵé¾îºÁ
82
00:09:27,068 --> 00:09:29,902
ÇÒ ¼ö ¾øÁö.
¿Ö±×·±Áö ¸»ÇغÁ
83
00:09:29,905 --> 00:09:31,503
½È¾î¿ä
84
00:09:33,506 --> 00:09:35,342
³× ¾Æ¹öÁö´Â À§ÇèÇß¾î
85
00:09:35,343 --> 00:09:38,178
¸¯µµ À§ÇèÇÏ´Ù±¸¿ä!
86
00:09:38,179 --> 00:09:39,780
¸¯ÇÏ°í ¾Æ¹«·± °ü°è°¡ ¾ø¾î!
87
00:09:41,381 --> 00:09:43,315
¹¹¿ä? ¸¯ÀÌ ¾ö¸¶ Ä£±¸¶ó¼¿ä?
88
00:09:45,185 --> 00:09:47,386
¸Â¾Æ. ¸¯Àº ³» Ä£±¸¾ß
89
00:09:59,599 --> 00:10:01,367
ÆгÎÀ» Á» ¾ñ¾î¾ßÇØ¿ä
90
00:10:01,370 --> 00:10:03,902
°¡¸¸È÷ ¾É¾Æ¼ ÁöÄѺ¸±â¸¸
ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
91
00:10:03,905 --> 00:10:06,772
Ç㸮¸ç ¹ßÀ̸ç ÇÇ°ïÇØÁú²¨¿¡¿ä
92
00:10:06,775 --> 00:10:09,442
¿À´Ã ÇÏ·ç°¡ ¾ó¸¶³ª °íµÇ¾ú´ÂÁö
¾Ë°ÔµÉ²¨¿¡¿ä
93
00:10:19,252 --> 00:10:23,356
¸î ¸¶ÀÏ ¹Û¿¡ÀÖ´Â ¾î¸°ÀÌÁý¿¡¼
ã¾Ò´ë¿ä
94
00:10:23,357 --> 00:10:26,192
Å丶Åä¸ç, ´ç±ÙÀ̸ç, ¸»¾¸ÇϽŰſä
95
00:10:26,194 --> 00:10:28,627
¿©±â¿¡ ½ÉÀ¸¸éµÉ°Å¿¡¿ä
96
00:10:28,630 --> 00:10:32,265
È®Àå°ø»ç¸¦ ³¡³»°í
97
00:10:32,266 --> 00:10:35,334
º®À» ¿Ã·Á¾ßÁÒ
98
00:10:35,337 --> 00:10:39,606
·¹Áö´Â ÀÌ °øµ¿Ã¼°¡ ¼ºÀåÇϱæ
¹Ù·¨Àݾƿä
99
00:10:39,607 --> 00:10:41,907
¾ÆÁܸ¶µµ ±×·¨±¸¿ä
100
00:10:41,910 --> 00:10:43,742
¹Ù²ï°Ô ÀÖ¾î¿ä?
101
00:10:48,782 --> 00:10:50,849
¿©±âÀÖ´Â ¸ðµÎ°¡ ¾ÆÁܸ¶ ´öºÐ¿¡
ÀÖÀ» ¼ö Àִ°ÅÀݾƿä
102
00:10:53,753 --> 00:10:56,256
±×µéÇÑÅ× ¾ÆÁܸ¶°¡ ¾ÆÁ÷ ¸ÖÂÄÇÏ´Ù°í
¾Ë·ÁÁà¾ßÁÒ
103
00:11:06,199 --> 00:11:09,234
It hams my biscuits is all.
104
00:11:09,237 --> 00:11:12,304
È®Àå°ø»ç¿¡¼ Á¦ÀÏ Å« 85ÆòÂ¥¸® °Ç¹°À»
105
00:11:12,306 --> 00:11:14,274
°íÀÛ ±³È¸·Î ³¶ºñÇÑ´Ù°í?
106
00:11:14,275 --> 00:11:16,141
º¥Ä¡¸¦ °È¾î³»¸é ¿¬±¸½ÇÀÌ µÉ¼öµµÀÖ°í
107
00:11:16,144 --> 00:11:18,977
ÀüÆÄ»ç¶ó´ø°¡, Á¿µÇ´Â ¿À¶ô½Ç·Îµµ
¾µ ¼ö ÀÖÀ»ÅÙµ¥?
108
00:11:18,979 --> 00:11:21,481
º®ÀÌÀÖ´Â ºÎµ¿»êÀº
Áö±Ý Á¸³ª ¼´Â°Å¶ó°í
109
00:11:21,482 --> 00:11:23,382
±×·± °Å´ëÇÑ°Ô ±×³É Âò!ÇÑ´Ù°í µÇ´Â°Ô
¾Æ´Ï¶õ¸»ÀÌ´Ù
110
00:11:23,385 --> 00:11:26,352
´Ù °°ÀÌ ±³È¸ ¾²¸é µÉÅÙµ¥?
111
00:11:26,353 --> 00:11:27,820
´Ï°¡ ¸»ÇÏ´Â ¸ðµç °É ±×³É
¸ÅÀÏ ¸ÅÀÏ °Å±â¼ ÇÏ¸é µÇÀݾÆ
112
00:11:27,823 --> 00:11:29,354
Hams my biscuits?
113
00:11:29,357 --> 00:11:33,025
Hams my biscuits.
Àü ±×°Í¸¸ µé¾ú¾î¿ä
114
00:11:33,027 --> 00:11:35,527
±×´Ï±î, ±× ÀÌÈÄ¿¡ ¹¹¶ó°íÇß´ÂÁö
¸ø¾Ë¾Æ ¸Ô¾ú¾î¿ä
115
00:11:35,530 --> 00:11:37,863
- ±×·¯´Ï±î 85ÆòÀ̳ª µÇ´Â--
- ³ó´ãÀä. ÁøÁöÃæ ±ØÇø
116
00:11:40,601 --> 00:11:42,535
´Ù³ª ±¦Âú¾Æ¿ä?
117
00:11:42,536 --> 00:11:45,505
- µ¥´Ï½¼µ¥¿ä..
- ¾Æ µ¥´Ï½º.. ¹Ì¾È¿ä
118
00:11:45,506 --> 00:11:47,806
µÆ¾î¿ä ¹¹... ´©°¡ Á¦ À̸§¾Ë¾ÆÁشٰí
119
00:11:47,809 --> 00:11:50,075
Á¦°¡ ÀÌÁ¦ Àǻ翡¿ä
120
00:11:50,078 --> 00:11:51,777
¾Æ½ºÇǸ°Àº ¿Ö¿ä?
121
00:11:51,780 --> 00:11:55,048
- ´ç½ÅÀÌ Àǻ翡¿ä?
- ±×·³ ´Ï°¡ Àǻ缼¿ä?
122
00:11:55,050 --> 00:11:57,916
Á˼ÛÇØ¿ä
¾Æ.. ±×·¯´Ï±î
123
00:11:57,919 --> 00:11:59,785
À̾߱⸦ µé¾ú´Âµ¥¿ä
124
00:11:59,788 --> 00:12:01,386
µÆ¾î¿ä
125
00:12:01,388 --> 00:12:03,490
Àá½Ã¸¸¿ä.. ¸»ÇϱⰡ Á»
¾¦½º·¯¿îµ¥¿ä..
126
00:12:03,492 --> 00:12:05,791
Á¤½Å°úÀǻ翡¿ä..
127
00:12:05,794 --> 00:12:07,526
ÀÇ¿¹°ú¿¡ °¬´Âµ¥¿ä
128
00:12:07,529 --> 00:12:08,660
¿Ü°úÀü°øÀ» ÇÏ·Á°íÇß¾ú´Âµ¥¿ä
129
00:12:08,663 --> 00:12:10,563
ÀÌ ÀÏÀÌ ÀÖ°í³ª¼(Á»ºñ»ç°Ç)
130
00:12:10,564 --> 00:12:13,065
½É¸®Çп¡ Èï¹Ì°¡ »ý°Ü¼¿ä
131
00:12:13,068 --> 00:12:16,769
±×¸®°í..
132
00:12:16,771 --> 00:12:19,671
±×´Ï±î ÀúÇÑÅ× ¹«½¼ ±â´ë°°Àº°Å
¹Ù¶óÁö¸¶¼¼¿ä
133
00:12:19,674 --> 00:12:21,140
±×·¡¼ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
134
00:12:21,141 --> 00:12:24,176
À¯Áø, ±×³É °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î
µ¥´Ï½º´Â ÇÒ¼öÀÖ¾î
135
00:12:24,179 --> 00:12:25,944
ÀÌ Å¸¿î¿£ Àǻ簡 Àú¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä.
136
00:12:25,947 --> 00:12:28,747
ÇÇÆ®´Â Á¦°¡ ¿©±âÀÖ´Â°É ½È¾îÇßÁÒ
137
00:12:28,750 --> 00:12:31,517
±Ùµ¥ Áö±Ý ¿©±âÀÖ±¸¿ä
138
00:12:31,520 --> 00:12:33,752
±×·¡¼ Á» ±âºÐÀÌ ¹¦Çϳ׿ä
139
00:12:34,988 --> 00:12:36,890
±×·¡¼ ¾Æ½ºÇǸ°Àº ¾îµð¿¡ ¾²½Ç·Á±¸¿ä?
140
00:12:36,891 --> 00:12:40,260
¾Æ À¯ÁøÇÏ°í Àü ´Ù¸¥ °¨½Ãž¸¸µé·Á°í
ÀÛ¾÷ÇÏ°íÀִµ¥¿ä
141
00:12:40,261 --> 00:12:43,128
¸Ó¸®°¡ ¾îÁö·¯¿ö¼¿ä.
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ µÎÅëÀÌ Á» ÀÖ¾î¿ä
142
00:12:43,131 --> 00:12:44,497
¾ÉÀ¸¼¼¿ä. ºÁµå¸±²²¿ä
143
00:12:49,737 --> 00:12:51,371
144
00:12:51,372 --> 00:12:53,305
Á¦ ù¹ø° ȯÀڳ׿ä
145
00:12:53,308 --> 00:12:57,443
±×¸®°í ±×·± Áõ»óÀ¸·Î´Â Á¦°¡
½Ç¼ö·Î Á×ÀÏÀÏÀº ¾ø°Ú³×¿ä
146
00:12:57,444 --> 00:13:00,679
¸¸¾à Ç÷Á¾»ý±â°í ±×·±°Çµ¥ ¿ÀÁøÇϸé
¾î¶»°Ô ÇÒ·Á°í¿ä?
147
00:13:11,958 --> 00:13:14,193
148
00:13:24,637 --> 00:13:26,638
Ä®?
149
00:13:27,775 --> 00:13:29,409
¿Ö¿ä?
150
00:13:30,711 --> 00:13:33,045
µð¾Ö³ªÇÑÅ× ³»°¡ ³ÊÈñ ±×·ì¿¡ ´ëÇØ
¸»ÇÑ°Å µé¾úÁö?
151
00:13:33,048 --> 00:13:35,781
¹» ¿øÇϴµ¥¿ä?
152
00:13:35,784 --> 00:13:37,583
³ª¿¡ ´ëÇÑ°Å¿´¾î
153
00:13:37,586 --> 00:13:41,253
³Ê³ª ³ÊÈñ »ç¶÷µé¿¡ ´ëÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó
154
00:13:41,256 --> 00:13:43,323
ÀÌÁ¦ ¾Ë°Ú¾î
155
00:13:44,824 --> 00:13:46,559
³ µ½°í½Í¾î
156
00:13:46,560 --> 00:13:50,228
³» ±³È¸¿¡¼ ³×°¡ ³ªÇÑÅ×
¾Ë·ÁÁÖ·Á°íÇß¾úÀݾÆ
157
00:13:50,231 --> 00:13:53,433
Áö±ÝÀº ¹è¿ï Áغñ°¡ µÇ¾ú¾î
158
00:13:55,535 --> 00:13:58,136
±×³É ¸ðµÎÇÑÅ× °¡¼ ¾ê±âÇϽÃÁÒ
159
00:14:01,574 --> 00:14:03,675
±×·¡.. ³× ¸»ÀÌ ¸Â´Â °Í °°´Ù.
160
00:14:07,814 --> 00:14:09,716
3½ÃÂë¿¡ ¿À¼¼¿ä
161
00:14:09,718 --> 00:14:11,751
¸¶Ã¼Å× ¾²´Â ¹ýºÎÅÍ ¾Ë·Áµå¸±²²¿ä
162
00:14:51,891 --> 00:14:53,825
163
00:15:10,877 --> 00:15:13,246
164
00:15:14,147 --> 00:15:16,449
¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ! ¾ÈµÅ!
165
00:15:20,036 --> 00:15:21,570
166
00:15:25,374 --> 00:15:28,375
¸®Ãĵå! ¹«½¼ÀÏÀ̾ß!
167
00:15:28,378 --> 00:15:31,812
168
00:15:31,815 --> 00:15:34,014
¾Æ ¾ÈµÅ
169
00:15:34,017 --> 00:15:35,584
¾ÈµÅ
170
00:15:45,827 --> 00:15:47,494
µû¶ó¿À¼¼¿ä!
171
00:15:54,503 --> 00:15:55,970
- À§¿¡¼ ºÃ´Âµ¥
172
00:15:55,973 --> 00:15:57,172
»ç¹æ¿¡¼ ¸ô·Á¿À°íÀÖ¾î¿ä
173
00:15:57,173 --> 00:15:59,840
¿©±â ³²¾Æ¼ Áֵ𽺸¦ ÁöÄѶó
174
00:15:59,843 --> 00:16:02,409
175
00:16:04,614 --> 00:16:07,148
- Á¦¹ß °¡Áö¸¶¿ä ¾ö¸¶
- ·ÐÀ» ãÀ¸·¯ °¡ºÁ¾ßÇØ
176
00:16:07,149 --> 00:16:08,649
Á¦¹ß¿ä ¤Ð¤Ð
Á¦¹ß°¡Áö¸¶¼¼¿ä ¤Ð¤Ð
177
00:16:08,652 --> 00:16:10,884
- ¹Ù·Î µ¹¾Æ¿Ã²² ¾Ë°ÚÁö?
- ¾ö¸¶ °¡Áö¸¶¿ä ¤Ð¤Ð
178
00:16:10,887 --> 00:16:12,787
¿ÊÀå¼Ó¿¡ µé¾î°¡¼
179
00:16:12,788 --> 00:16:15,090
¹® ´Ý°í ³»°¡ ³Î ã±â Àü±îÁö
³ª¿À¸é ¾ÈµÈ´Ù.
180
00:16:15,091 --> 00:16:17,492
181
00:16:18,827 --> 00:16:21,495
Á¶¿ëÈ÷.. ½¬..
182
00:16:35,878 --> 00:16:38,779
183
00:16:42,685 --> 00:16:43,851
184
00:16:43,853 --> 00:16:45,387
185
00:16:47,322 --> 00:16:49,424
186
00:17:08,010 --> 00:17:09,543
¾È³ç
187
00:17:09,545 --> 00:17:11,713
¿Ö ³ëÅ©¾ÈÇß³Ä;
188
00:17:11,715 --> 00:17:14,416
³ªÇÑÅ× Å°°¡ÀÖ¾î. ÀúµéÀÌ °¡Áö¸é
¾ÈµÇÀÝ´Ï
189
00:17:20,121 --> 00:17:21,856
±×¸®°í ÀßÀÖÀ¸¶ó´Â ¸» ÇÏ·Á°í
190
00:17:21,858 --> 00:17:24,059
¾Ë°Ú°í, µÞ¹®Á» ºÁÁà. ´©°¡ ¿À¸é
¸»ÇØÁÖ°í
191
00:17:24,061 --> 00:17:26,593
- ³ ¿©±â ¾ÈÀÖÀ»²¨¾ß
- ³Í ¾Æ¹«µ¥µµ ¸ø°¡
192
00:17:26,596 --> 00:17:29,697
¾É¾Æ¼ Áֵ𽺠ÁöÅ°´Â °ÍÁ» µµ¿ÍÁà
193
00:17:29,699 --> 00:17:31,733
ÀÌ Áý¿¡ ¹ßÀ» ¸øºÙÀÌ°Ô ÇÒ²¨¾ß
194
00:17:39,475 --> 00:17:41,475
±×·¯Áö ¸øÇÏ°Ô ÇÒ²¨¾ß
195
00:17:44,914 --> 00:17:46,613
ÀúµéÀ» ºÃ¾î?
196
00:17:47,949 --> 00:17:49,884
±×³É »ç¶÷µéÀ̾ß
197
00:17:51,721 --> 00:17:55,223
¿©±ä ³Ê¹« Ä¿¼ ¹æ¾îÇϱⰡ Èûµé¾î
198
00:17:55,225 --> 00:17:58,126
»ç°¢Áö´ë°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ
199
00:17:58,128 --> 00:17:59,994
±×·¡¼ ¿ì¸®°¡ ħÅõÇÒ ¼ö..
200
00:17:59,995 --> 00:18:03,363
º® ³Ñ¾î¼ µé¾î¿Ã ¼ö´Â ÀÖ¾ú¾îµµ
°ð ´Ù Á×À»²¨¾ß
201
00:18:05,234 --> 00:18:06,801
ÀüºÎ ´Ù ÁװԵɲ¨¾ß
202
00:18:10,638 --> 00:18:12,873
±×·¯´Ï±î
¾È³ç~À̶ó°í ³»°Ô ¸»ÇÏÁö¸¶¿ä~
203
00:18:20,983 --> 00:18:23,118
¾Ë°Ú¾î
204
00:18:26,222 --> 00:18:28,122
¾ÈÇÒ²²
205
00:18:36,998 --> 00:18:38,867
206
00:19:12,400 --> 00:19:14,301
Á¦¹ß¿ä! Á¦¹ß ÀÌ·¯Áö¸¶¼¼¿ä!
207
00:19:14,303 --> 00:19:16,370
Á¦¹ß¿ä! Çü!!
208
00:19:16,372 --> 00:19:17,805
²¨Á®!
209
00:19:22,077 --> 00:19:25,179
210
00:19:26,182 --> 00:19:28,382
½¬ÀÕ..Á¶¿ëÈ÷
211
00:19:31,186 --> 00:19:34,054
212
00:19:34,057 --> 00:19:38,126
- ½¬ÀÌ..½¬ÀÕ Á»
213
00:20:04,253 --> 00:20:07,222
214
00:20:10,326 --> 00:20:12,025
215
00:20:12,027 --> 00:20:14,027
½Ã¹ß
216
00:20:14,030 --> 00:20:16,697
µå·ç¿Í
µå·ç¿Í
217
00:20:18,300 --> 00:20:20,534
218
00:20:24,106 --> 00:20:26,573
219
00:20:30,111 --> 00:20:32,513
220
00:20:34,015 --> 00:20:35,582
221
00:20:38,186 --> 00:20:40,687
222
00:20:47,471 --> 00:20:50,673
223
00:20:50,675 --> 00:20:52,541
224
00:21:00,716 --> 00:21:03,084
225
00:21:08,558 --> 00:21:10,858
- Á¨Àå!
226
00:21:10,860 --> 00:21:12,394
¼ö¼úÅ×ÀÌºí ´çÀå ÁغñÇØ¿ä!
227
00:21:12,396 --> 00:21:15,230
¸¹Àº ÇǸ¦ Èê·È¾î¿ä
»¡¸® »¡¸® »¡¸®
228
00:21:15,232 --> 00:21:17,866
- ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ³ðµéÀÌ¿¡¿ä?
- ¸ô¶ó¿ä Á¸³ª ¸¹ÀÌ¿Ô¾î¿ä
229
00:21:17,867 --> 00:21:19,800
·ÎÁöŸ IV ¾î¶»°Ô ¾²´ÂÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä?
230
00:21:19,802 --> 00:21:22,404
¿©±â¿ä. Å×ÀÙÁú ÇÒ²²¿ä
231
00:21:22,405 --> 00:21:24,071
- ¾Ë°Ú¾î¿ä. Àú °æÀû¼Ò¸®´Â ¹¹¿¡¿ä?
¹«½¼ÀÏÀÌ ÀϾ°íÀִ°ſ¡¿ä?
232
00:21:24,073 --> 00:21:26,540
¸ô¶ó¿ä
Á» µµ¿Í¾ß°Ú¾î¿ä
233
00:21:26,542 --> 00:21:28,710
- Á¦°¡ °¡º¼²²¿ä
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä
234
00:21:28,712 --> 00:21:31,279
µ¥´Ï½º, Àúµµ °¡ºÁ¾ß°Ú¾î¿ä
235
00:21:32,748 --> 00:21:34,182
Àúµµ°¡¾ßÇØ¿ä
236
00:21:34,184 --> 00:21:35,951
ÇÔ¸¶·Î µÎµé°Ü¸Â´Â°Íó·³ ¾îÁö·´Àݾƿä!
237
00:21:35,953 --> 00:21:37,219
´©±º°¡´Â ¿©±æ ÁöÄѾßÁÒ!
238
00:21:37,221 --> 00:21:39,320
- Àß ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä!
- ¸øÇØ¿ä!
239
00:21:39,322 --> 00:21:41,690
Á¦°¡ ¿©±â¼ µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö
ÀÖÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
240
00:21:41,692 --> 00:21:43,425
- ¹¹¿ä?
- Á¦°¡ ¿©±â¼ µµ¿ò...
241
00:21:43,426 --> 00:21:45,226
´ÚÄ¡°í! ³Í ¿©ƒ…À¸¸é ¾ÈÀüÇØ
°©½Ã´Ù.
242
00:21:48,931 --> 00:21:51,132
243
00:21:54,703 --> 00:21:56,771
244
00:22:00,376 --> 00:22:03,110
245
00:22:17,225 --> 00:22:18,626
246
00:22:20,396 --> 00:22:21,930
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä!
247
00:22:21,932 --> 00:22:25,367
´©±º°¡ÀÇ ¹«¸®µéÀÌ º® ¾ÈÀ¸·Î
ħÅõÇß¾î¿ä!
248
00:22:25,368 --> 00:22:26,967
»ç¶÷µéÀ» Á×ÀÌ°íÀÖ¾î¿ä
249
00:22:26,970 --> 00:22:29,069
µé¾î°¡¾ß°Ú¼Ò
250
00:22:31,840 --> 00:22:33,340
°°ÀÌ °¥²¨¿ä?
251
00:22:37,413 --> 00:22:38,946
¼ûÀ¸¼î ±×·³
252
00:23:01,037 --> 00:23:02,337
»¡¸®ÇØÁÙ±î?
253
00:23:04,373 --> 00:23:05,973
¾Æ´Ï¸é ´À¸®°Ô?
254
00:23:07,777 --> 00:23:10,244
ÀÌ°÷À» ¶°³ª¶ó
255
00:23:10,246 --> 00:23:11,780
Á¦¹ß
256
00:23:14,116 --> 00:23:15,884
´À¸®°Ô ÇØÁÙ²²
257
00:23:17,619 --> 00:23:18,886
258
00:23:24,460 --> 00:23:25,760
¸ØÃâ ¼ö ÀÖ¾ú¾î¿ä
259
00:23:25,761 --> 00:23:27,995
- ´Ù¸¥ »ç¶÷µéµµ µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä?
- ¾Æ´¢
260
00:23:27,998 --> 00:23:30,065
- ¹Û¿¡¼ ¾ÆÁ÷µµ ÇÏ°íÀÖ¾î¿ä
- ¾ÆÁ÷µµ ÇÏ°íÀÖ¾î¿ä?
261
00:23:30,067 --> 00:23:32,099
ÇÏ°íÀÖ¾ú¾î¿ä
262
00:23:32,101 --> 00:23:35,102
- ÀÌ »ç¶÷µé ÃÑÀÌ ¾ø¾î¿ä
- ³»°¡ ±×»ç¶÷ ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ¾ú´Âµ¥
263
00:23:35,105 --> 00:23:37,739
- ¸¸¾à ÃÑÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é ½è°ÚÁÒ
- ³» ¸» µè°í ÀÖ¼Ò?
264
00:23:37,741 --> 00:23:40,008
ÀÌ »ç¶÷µéÀÌ ¸ÕÀú ÅбâÀü¿¡
¹«±â°í¿¡ µµÂøÇؾßÇØ¿ä
265
00:23:40,010 --> 00:23:42,644
°è¼Ó ¿òÁ÷À̸é,
ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»²¨¿¡¿ä.
266
00:23:42,646 --> 00:23:44,044
»ç¶÷À» Á×ÀÏ ÇÊ¿æ ¾øÀݼÒ
267
00:23:44,047 --> 00:23:47,448
- ±×·¡¾ß ÇØ¿ä.
- ij·Ñ!
268
00:23:47,451 --> 00:23:49,818
Á×À̴°Š¾ÈÁÁ¾ÆÇÏÀݾƿä
269
00:23:53,055 --> 00:23:55,924
Àü ¹«±â°í¿¡ °¥²¨°í ±×·¯·Á¸é
´ç½Å µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
270
00:24:01,396 --> 00:24:02,963
¾ö¸¶!
271
00:24:02,965 --> 00:24:05,399
½ºÆæ¼!
272
00:24:05,402 --> 00:24:07,135
°¨»çÇÕ´Ï´Ù ½ÅÀ̽ÿ©!
273
00:24:07,136 --> 00:24:08,703
°¨»çÇÕ´Ï´Ù ½ÅÀ̽ÿ©!
274
00:24:08,704 --> 00:24:10,938
¾È¿¡ µé¾î°¡¾ßÇØ¿ä
275
00:24:10,941 --> 00:24:13,675
³ Àú±â ¸øµé¾î°¡
³ ÃÑÀÌ ¾ø¾î
276
00:24:13,676 --> 00:24:15,309
¾î¶»°Ô ½Î¿ì´ÂÁöµµ ¸ð¸£°í
277
00:24:15,311 --> 00:24:18,124
³»°¡ Àú±â µé¾î°¡¸é ±¸ÃâÇؾßÇÏ´Â
»ç¶÷ Áß ÇѸíÀÌ µÉ²¨¾ß
278
00:24:18,983 --> 00:24:23,318
³»°¡ Áö±Ý Àú ¾È¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼±Àº
279
00:24:23,319 --> 00:24:25,653
±×³É ¿©±â Àִ°žß
280
00:24:27,022 --> 00:24:28,956
- ¾ÈÀüÇÏ°Ô ÁöÄÑÁÖ¼¼¿ä
- ±×·²²²¿ä
281
00:24:43,405 --> 00:24:46,808
282
00:24:48,511 --> 00:24:51,980
283
00:24:59,754 --> 00:25:01,790
- ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ°íÀÖÁÒ?
284
00:25:01,791 --> 00:25:04,158
³»ÃâÇ÷ÀÌ¿¡¿ä
285
00:25:04,161 --> 00:25:07,529
¾Æ¸¶ †¦´Ù¸®µ¿¸ÆÀÌ ²÷¾îÁ³À»²¨¿¡¿ä
286
00:25:07,530 --> 00:25:09,463
±×³à´Â Á׾°íÀÖ¾î¿ä
287
00:25:09,465 --> 00:25:12,166
±×·¡¼ µ¿¸ÆÀÌ ²÷¾îÁ³´Ù±¸¿ä.
»ì¸± ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
288
00:25:12,168 --> 00:25:14,135
¿Ü°úÀÇ»ç¶ó¸é ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»²¨¿¡¿ä
289
00:25:14,136 --> 00:25:15,736
´ç½ÅÀÌ ¿Ü°úÀǻ簡 µÇ¾ß ÇØ¿ä!
290
00:25:15,739 --> 00:25:17,137
Àü ¸øÇØ¿ä
291
00:25:17,139 --> 00:25:19,406
¿©±æ ÁöÄÑÁÖ´ø »ç¶÷ÀÌÀݾƿä
292
00:25:19,408 --> 00:25:22,242
±×³à°¡ ÁöÄÑÁÖ°íÀÖ¾î¼ ¿ì¸®°¡ Áö±Ý
ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ÀÖÀ» ¼ö Àִ°Ŷ󱸿ä!
293
00:25:24,213 --> 00:25:26,580
Â̾Ҿî¿ä?
294
00:25:26,582 --> 00:25:28,916
½Å°æ ¾È½á¿ä
»ì·Á³»¿ä!
295
00:25:30,219 --> 00:25:33,488
Ç϶󱸿ä!
»ì·Á¾ßÁÒ!
296
00:25:33,490 --> 00:25:35,823
297
00:25:35,826 --> 00:25:38,158
°ÌÀïÀÌ°¡ µÇ°í½ÍÁö ¾ÊÀº°Å ´Ù ¾Ë¾Æ¿ä
298
00:25:38,161 --> 00:25:40,194
¾Ð´Ï´Ù
299
00:25:48,436 --> 00:25:50,672
º¹´ë°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä
Ä®À» »©³¾²®´Ï´Ù
300
00:25:50,674 --> 00:25:52,507
¾Ë°Ú¾î¿ä.
301
00:25:52,509 --> 00:25:54,876
302
00:25:57,812 --> 00:26:01,281
ÁÁ¾Æ.. ÁÁ¾Æ ÁøÁ¤ÇÏÀÚ
303
00:26:01,283 --> 00:26:02,817
304
00:26:07,223 --> 00:26:08,990
305
00:26:08,992 --> 00:26:11,024
306
00:26:11,027 --> 00:26:13,761
Á¨Àå!
307
00:26:18,201 --> 00:26:21,101
Á¦¹ß¿ä Çü
Á¦¹ß Á×ÀÌÁö ¸¶¼¼¿ä Çü´Ô
308
00:26:21,104 --> 00:26:23,905
Á¦¹ß!
309
00:26:28,176 --> 00:26:29,810
310
00:26:35,717 --> 00:26:38,252
µå·ç¿Í!
311
00:26:38,254 --> 00:26:39,753
³»°¡ ÁöÄÑÁÙ°Ô
312
00:26:39,755 --> 00:26:41,790
313
00:26:46,229 --> 00:26:48,230
µÆ¾î
314
00:26:48,232 --> 00:26:50,232
·Ð!
315
00:26:53,336 --> 00:26:55,837
Ä®! µé¾î¿Í!
316
00:26:58,273 --> 00:27:00,375
317
00:27:06,182 --> 00:27:08,215
- ¾ö¸¶!
318
00:27:08,217 --> 00:27:10,985
- ¾ö¸¶ ¾È¿¡ °è¼¼¿ä?
319
00:27:18,327 --> 00:27:20,595
¹® Àá±×°í ÀÖ¾î
°Ì¸ÔÁö¸»°í
320
00:27:38,280 --> 00:27:41,316
¹Û¿¡ ÀÖ¾î ·Ð!
321
00:27:44,587 --> 00:27:46,453
322
00:27:46,455 --> 00:27:48,322
323
00:27:50,292 --> 00:27:51,792
¾ÈµÅ!
324
00:28:12,615 --> 00:28:15,884
325
00:28:20,556 --> 00:28:22,991
326
00:28:22,992 --> 00:28:25,827
327
00:28:34,770 --> 00:28:36,037
328
00:28:37,997 --> 00:28:40,598
329
00:28:46,573 --> 00:28:48,607
ÀßÇß¾î ¾ÖÇǵå
330
00:28:51,544 --> 00:28:53,911
»¡¸® ¿Í¿ä
³öµÖ¿ä ±×³É
331
00:28:53,913 --> 00:28:55,613
¾ÈµÅ¿ä
332
00:29:00,986 --> 00:29:03,121
¾ÖÇǵå ÃÑÀº ¾îµð¼ ³µ¾î?
333
00:29:03,123 --> 00:29:05,056
334
00:29:06,892 --> 00:29:08,494
335
00:29:14,601 --> 00:29:16,467
336
00:29:20,038 --> 00:29:22,006
337
00:29:29,349 --> 00:29:31,416
338
00:29:32,919 --> 00:29:34,119
339
00:29:40,759 --> 00:29:42,995
340
00:29:44,563 --> 00:29:47,032
341
00:29:49,736 --> 00:29:52,571
342
00:29:52,573 --> 00:29:54,640
343
00:30:03,749 --> 00:30:05,184
Á¦¹ß »ì·ÁÁÖ¼¼¿ä
344
00:30:07,853 --> 00:30:11,055
±¦Âú¾Æ¿ä
´©°¡ ¶Ç ¿©±â ÀÖ¾î¿ä?
345
00:30:12,792 --> 00:30:14,759
- ¿Ã¸®ºñ¾Æ!
- ¾Æ´Ï¿ä
346
00:30:14,762 --> 00:30:16,794
Àú¹Û¿¡ ¾ø¾î¿ä
347
00:30:23,002 --> 00:30:24,937
µû¶ó¿Í¿ä
348
00:30:24,938 --> 00:30:26,604
»¡¸®
349
00:30:28,975 --> 00:30:31,142
Á¦°¡ °¡¸é Àú ¹®À» ÁöÅ°¼¼¿ä
350
00:30:31,144 --> 00:30:33,544
ÃÑ ¾î¶»°Ô ½î´ÂÁö ¾Ë¾Æ¿ä?
351
00:30:33,546 --> 00:30:35,447
¿©±â ¼¼
352
00:30:35,448 --> 00:30:37,815
¿©±â¿¡ ¼Õ°¡¶ô ¾ñ°í
Àú±â¸¦ Á¶ÁØÇØ¿ä
353
00:30:37,817 --> 00:30:39,551
ÀûµéÀÌ Àú ¹®À» ÅëÇØ µé¾î¿À¸é
354
00:30:39,553 --> 00:30:41,833
¹Ù´Ú¿¡¼ ºôºô±æ¶§±îÁö ½÷¹ö·Á¿ä
355
00:30:53,032 --> 00:30:54,765
±×·±°Ç ¾îµð¼ ¹è¿ü¾î¿ä?
356
00:30:56,436 --> 00:30:58,769
Ä¡Áµå´Â »ç¶÷ÇÑÅ׿ä
357
00:31:05,143 --> 00:31:07,144
¿ì¸®°¡ ´ç½Åµé Çعæ½ÃÄÑÁִ°žß
358
00:31:07,147 --> 00:31:09,313
³ÊÈñµéÀº ÇÔÁ¤¿¡ ºüÁ³´ø°Å¾ß
359
00:31:09,315 --> 00:31:12,985
»ç¶÷µéÀº ´õ ÀÌ»ó À̽¿¡ ¼ÓÇÏÁö ¾Ê¾Æ
±×°É ¾Ë¾Æ¾ßÇØ
360
00:31:12,986 --> 00:31:14,952
361
00:31:24,397 --> 00:31:26,531
- ij·Ñ?
- ¸Þ±â¾ß!
362
00:31:31,571 --> 00:31:34,139
- ÀÚ ¹Þ¾Æ¿ä
- Àú´Â..
363
00:31:34,140 --> 00:31:36,707
Àú ÃÑ Àß ¸ø½÷¿ä..
Àü..
364
00:31:36,709 --> 00:31:38,643
³ªµµ ±×·¸¼Ò
365
00:31:42,649 --> 00:31:44,650
366
00:31:57,263 --> 00:31:59,797
367
00:32:13,446 --> 00:32:15,479
368
00:32:16,748 --> 00:32:19,517
369
00:32:21,286 --> 00:32:23,522
370
00:32:27,293 --> 00:32:29,160
371
00:32:36,736 --> 00:32:38,570
´ç½Å
372
00:32:38,572 --> 00:32:40,205
´ç½Å ¿©±â»ì¾Æ?
373
00:32:49,548 --> 00:32:51,949
- ¹°·¯³ª¼î
374
00:32:53,518 --> 00:32:56,188
¿ì¸®´Â ÃÑÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î
375
00:32:59,391 --> 00:33:01,025
´ç½ÅµéÀº ¾øÁÒ
376
00:33:02,361 --> 00:33:05,964
´ÏµéÇÑÅ× ÃÑÀ» °Ü´©°í ÀÖÀ» ¼ö
ÀÖ´Ù´Â ¼Ò¸®Áö
377
00:33:07,166 --> 00:33:09,167
½ºÄÚÇÁ¸¦ ¹Ù¶óº¸¸é¼
378
00:33:09,169 --> 00:33:11,136
¹æ¾Æ¼è¿¡ ¼Õ°¡¶ôÀ» ¾ñ°í
379
00:33:12,804 --> 00:33:15,439
»§¾ß!
380
00:33:15,441 --> 00:33:17,074
¾ðÁ¦ ÀϾµµ ÀÌ»óÇÏÁö ¾Ê¾Æ
381
00:33:17,076 --> 00:33:19,678
´ÏµéÀÌ ¿©±æ ¶°³ª°í ´õ ÀÌ»ó µ¹¾Æ¿ÀÁö
¾Ê´Â ÀÌ»ó ¸»¾ß!
382
00:33:21,781 --> 00:33:25,050
°è¼Ó ÀÌ·±½ÄÀ¸·Î Àֱ⸦ ¼±ÅÃÇϸé
383
00:33:25,052 --> 00:33:26,884
Á×°Ô µÉ°Å¾ß
384
00:33:28,955 --> 00:33:31,223
¿ì¸° ¼±ÅÃÇÑ Àû ¾ø¾î
385
00:33:33,959 --> 00:33:35,627
386
00:35:07,974 --> 00:35:09,909
387
00:36:25,985 --> 00:36:28,253
388
00:36:28,256 --> 00:36:29,954
Á¦¹ß.. Ȧ¸®
389
00:36:29,956 --> 00:36:32,724
390
00:36:57,584 --> 00:36:59,517
391
00:37:01,253 --> 00:37:03,189
µ¥´Ï½º,ÃÖ¼±À» ´ÙÇßÀݾƿä
392
00:37:03,191 --> 00:37:04,756
´ç½ÅÀº Àǻ翡¿ä
393
00:37:04,758 --> 00:37:08,126
³ª°¡¼ ´Ù ³¡³µ´ÂÁö È®ÀÎÇغ¸°í..
394
00:37:08,128 --> 00:37:09,829
±×·¯¸é..
395
00:37:11,865 --> 00:37:14,032
¸ðµÎ ³ª°¡ÁÖ¼¼¿ä. È¥ÀÚÀÖ°í ½Í¾î¿ä.
396
00:37:14,035 --> 00:37:17,068
- ¾Ë°Ú¾î¿ä. ±Ùµ¥ Àü ±×³É..
- ÁÁ¾Æ¿ä. °¡¼¼¿ä.
397
00:37:27,713 --> 00:37:29,581
Á¦°¡ ±×³É ÇÏ·Á°í Çß´ø ¸»Àº..
398
00:37:30,983 --> 00:37:34,086
¿¡Çð.. ¸Ó¸®.. ÀØÁö¸¶¼¼¿ä..
399
00:37:43,563 --> 00:37:46,264
400
00:37:46,767 --> 00:37:48,967
¿À´Ã ÀϾ´ø ÀÏ
401
00:37:48,968 --> 00:37:50,702
¹Û¿¡ ³ª°¡¸é ´Ã»ó Àú·±½ÄÀÌ¿¡¿ä?
402
00:37:50,704 --> 00:37:52,470
°ÅÀÇ ±×·¸´Ù°í ºÁ¾ßÁö
403
00:37:52,472 --> 00:37:54,539
¾î¶»°Ô..
404
00:37:54,541 --> 00:37:58,043
¾î¶»°Ô ¼¼»óÀÌ Àú·¸´Ù´Â °É
¾Ë°íµµ Àß »ì¾Æ¿Ô¾î¿ä?
405
00:38:02,615 --> 00:38:05,316
ÀÌ ±×·ìÀº..
406
00:38:05,318 --> 00:38:07,452
¿¡À̺ê¶óÇÔ°ú ÀÌ °÷...
407
00:38:10,122 --> 00:38:12,090
Á×À»¸¸ÇÑ °¡Ä¡°¡ ÀÖµµ·Ï ¸¸µå¼¼¿ä..
408
00:38:16,095 --> 00:38:18,463
409
00:38:36,448 --> 00:38:38,150
¿ì¸° ¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀֳ׿ä
410
00:38:39,718 --> 00:38:41,485
¸ðµÎ°¡ ±×·±°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸..
411
00:38:55,068 --> 00:38:57,802
412
00:38:57,805 --> 00:38:59,637
À̴ϵå?
413
00:39:01,474 --> 00:39:03,207
À̴ϵå?
414
00:39:13,059 --> 00:39:15,160
¾î¶»°Ôµç »ì¾Æ³²¾Æ..
415
00:39:30,102 --> 00:39:31,903
416
00:39:47,787 --> 00:39:50,222
417
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
À¸¾Æ¾Æ!
418
00:40:52,985 --> 00:40:54,251
419
00:40:57,756 --> 00:41:00,124
420
00:41:04,497 --> 00:41:06,564
421
00:41:12,036 --> 00:41:14,272
Á×ÀÏ ¼ö ¾øÁÒ? ±×·¸ÁÒ?
422
00:41:18,310 --> 00:41:19,910
±×·¨¾î¾ßÁÒ
423
00:41:32,825 --> 00:41:34,692
¹Ì¾ÈÇÏ´Ù.
424
00:42:09,223 --> 00:42:17,223
Sync & corrections by honeybunny
ÇѱÛÀÚ¸· ±â¹Ì°¶ EM