속미인곡 원문과 해석

<서사> 임과 이별하게 된 사연

<갑녀의 물음> - 백옥경을 떠난 이유

뎨 가난 뎌 각시 본 듯도 한뎌이고. 텬샹 백옥경을 엇디하야 니별하고, 해 다 뎌 져믄 날의 눌을 보라 가시난고.

저기 가는 저 각시, 본 듯도 하구나. 임금이 계시는 서울을 어찌하여 이별하고 해가 다 져서 저물었는데 누구를 만나보러 가시는가?

<을녀의 대답> - 조물주의 탓(자책과 체념)

어와 네여이고 내 사셜 드러보오. 내 얼굴 이 거동이 님 괴얌즉 한가마난 엇딘디 날 보시고 네로다 녀기실세 나도 님을 미더 군뜨디 전혀 업서 이래야 교태야 어즈러이 구돗던디 반기시난 낫비치 녜와 엇디 다라신고. 누어 생각하고 니러 안자 혜여하니 내 몸의 지은 죄 뫼가티 싸혀시니 하날히라 원망하며 사람이라 허믈하랴 셜워 플텨 혜니 조믈의 타시로다.

아, 너로구나. 내 사정 이야기를 들어 보오. 내 생김새와 내 거동이 임께서 사랑함직한가마는 어쩐지 나를 보시고 너로구나 하고 특별히 여기시기에, 나도 임을 믿어 딴 생각이 전혀 없어 응석과 아양을 부리며 귀찮게 굴었던지 반가워하시는 낯빛이 옛날과 어찌 다르신고? 누워 생각하고 일어나 앉아 헤아려 보니 내 몸이 지은 죄 산같이 쌓였으니, 하늘을 원망하고 사람을 탓하겠는가? 설워서 여러 가지 일을 풀어 내어 낱낱이 헤아려보니, 조물주의 탓(운명)이로다.

<본사> 이별 후의 사랑과 그리움

<갑녀> - 위로의 말

글란 생각 마오.

그것을랑 (그렇게는) 생각하지 마오.

<을녀> - 임에게 버림 받은 사연

매친 일이 이셔이다. 님을 뫼셔 이셔 님의 일을 내 알거니 믈 가탄 얼굴이 편하실 적 몃 날일고. 츈한 고열은 엇디하야 디내시며 츄일동텬은 뉘라셔 뫼셧난고. 죽조반 죠셕 뫼 녜와 가티 셰시난가. 기나긴 밤의 잠은 엇디 자시난고.

마음 속에 맺힌 일이 있습니다. 예전에 임을 모시어서 임의 일을 내가 잘 알거니, 물과 같이 연약한 체질이 편하실 적이 몇 날일꼬? 이른 봄날의 추위와 여름철의 무더위는 어떻게 지내시며 가을날 겨울날은 누가 모셨는고? 자릿 조반과 아침 저녁 진지는 예전과 같이 잡수시는가? 기나긴 밤에 잠은 어떻게 주무시는고?

님 다히 쇼식을 아므려나 아쟈 하니 오날도 거의로다. 내일이나 사람 올가. 내 마음 둘 데 업다. 어드러로 가잔 말고. 잡거니 밀거니 놉픈 뫼해 올라가니 구롬은카니와 안개난 므사 일고. 산쳔이 어둡거니 일월을 엇디 보며 지척을 모라거든 쳔리랄 바라보랴. 찰하리 믈가의 가 뱃길히나 보쟈 하니 바람이야 믈결이야 어둥졍 된뎌이고. 샤공은 어데 가고 븬 배만 걸렷나니. 강텬의 혼자 셔셔 디난 해랄 구버보니 님다히 쇼식이 더옥 아득한뎌이고.

임 계신 곳의 소식을 어떻게 해서라도 알려고 하니, 오늘도 거의 저물었구나. 내일이나 임의 소식 전해줄 사람이 올까? 내 마음 둘 곳이 없다. 어디로 가자는 말인고? 나무 바위 등을 잡기도 하고 밀기도 하면서 높은 산에 올라가니, 구름은 물론이거니와 안개(조정을 어지럽게 하는 간신)는 또 무슨일로 저렇게 끼어 있는고? 산천이 어두운데 일월을 어떻게 바라보며, 눈 앞의 가까운 곳도 모르는 데 천리나 되는 먼 곳을 바라볼 수 있으랴? 차라리 물가에 가서 뱃길이나 보려고 하니 바람과 물결로 어수선하게 되었구나. 뱃사공은 어디 가고 빈 배만 걸렸는고? 강가에 혼자 서서 지는 해를 굽어보니 임 계신 곳의 소식이 더욱 아득하구나.

모첨 찬 자리의 밤듕만 도라오니 반벽청등은 눌 위하야 발갓난고. 오라며 나리며 헤뜨며 바니니 져근덧 녁진하야 풋잠을 잠간 드니 졍셩이 지극하야 꿈의 님을 보니 옥 가탄 얼굴이 반이나마 늘거셰라. 마암의 머근 말삼 슬카장 삷쟈 하니 눈믈이 바라 나니 말인들 어이하며 졍을 못다하야 목이조차 몌여하니 오뎐된 계셩의 잠은 어이 깨돗던고.

초가집 찬 잠자리에 한밤중이 되었으니, 벽 가운데 걸린 등불은 누구를 위하여 밝았는고? 산을 오르내리며 강가를 헤매며 시름없이 오락가락하니, 잠깐 사이에 힘이 지쳐 풋잠을 잠깐 드니, 정성이 지극하여 꿈에 임을 보니, 옥과 같이 곱던 얼굴이 반 넘어 늙었구나. 마음 속에 품은 생각을 실컷 사뢰려고 하였더니 눈물이 잇달아 나니 말인들 어찌 하며, 정회도 못다 풀어 목마저 메니, 방정맞은 닭소리에 잠은 어찌 깨었던고?

<결사> 임에 대한 사모의 정

<을녀> - 임에 대한 간절한 사모의 정

어와, 허사로다. 이 님이 어데 간고. 결의 니러 안자 창을 열고 바라보니 어엿븐 그림재 날 조찰 뿐이로다. 찰하리 싀여디여 낙월이나 되야 이셔 님 겨신 창 안해 번드시 비최리라.

아, 헛된 일이로다. 이 임이 어디 갔는고? 꿈결에 일어나 앉아 창문을 열고 바라보니 가엾은 그림자만이 나를 따라 있을 뿐이로다. 차라리 죽어서 지는 달이나 되어 임 계신 창 안에 환하게 비치리라.

<갑녀> - 위로의 말

각시님 달이야카니와 구즌 비나 되쇼셔.

각시님, 달은 그만 두고 궂은 비나 되십시오.(슬픈 눈물을 임에게 전달하고 싶다)

사미인곡도 외우세요. 힘들어 죽겠지요? 그래도 죽지 않아요. 여러분의 능력을 믿으세요. 6.6일입니다.