관동별곡 원문 및 해석(해설)

江강湖호애 病병이 깁퍼 竹듁林님의 누엇더니, 關관東동 八팔百백里니에 方방面면을 맛

江강湖호애 病병이 깁퍼 -천석고황, 연하고질

디시니, 어와 聖셩恩은이야 가디록 罔망極극하다.

((延연秋츄門문 드리다라 慶경會회 南남門문 바라보며, 下하直직고 믈너나니 玉옥節졀이 알페셧다.))

平평丘구驛역 말을 가라 黑흑水슈로 도라드니, 蟾셤江강은 어듸메오, 稚티岳악이 여긔로다.

<현대어 풀이>자연을 사랑하는 마음이 고질병이 되어, 은거지인 창평에서 지내고 있었는데, (임금님께서) 8백 리나 되는 강원도 관찰사의 직분을 맡겨 주시니, 아아, 임금님의 은혜 갈수록 그지없다.

경복궁 서문인 연추문으로 달려 들어가 경회루 남쪽 문을 바라보며 임금님께 하직을 하고 물러나니, 옥절이 앞에 서 있다. 평구역[양주]에서 말을 갈아 타고 흑수[여주]로 돌아드니, 섬강[원주]는 어디인가? 치악산[원주]이 여기로구나.

..... (생략)

관동별곡 원문과 해석입니다. 한문이 깨져서 부득이하게 한글 파일로 첨부합니다.

데니즈T의 세상살이